ونسا دخترک پانزده ساله، یک نوجوان جسور، تنها، باهوش و متفاوت است و کتاب خواندن را به پسرها ترجیح می‌دهد. پسرهایی کم سن و سال که تنها کاری که بلدند، مسخره کردن دخترها به خاطر ظاهر و جوش‌هایشان است. تنها جایی که ونسای واقعا احساس دیده شدن می‌کند، در کلاس انگلیسی است؛ کلاس آقای استرین. جایی که معلمش طوری با او صحبت می‌کند که انگار هم‌ سن‌ و ‌سال هم هستند.آقای استرین، برخلاف همه، با او مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کند. این مستورکننده‌ترین حسی‌ست که ونسای تا به حال در زندگی خود تجربه کرده است.

ونسای غمگین من نوشته کیت الیزابت راسل- My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell

نامهای دیگر:

ونسای تاریک من

نویسنده:

کیت الیزابت راسل

Kate Elizabeth Russell

زبان:

انگلیسی

سال چاپ:

۲۰۲۰

معرفی کتاب ونسای غمگین من نوشته کیت الیزابت راسل :

ونسا دخترک پانزده ساله، یک نوجوان جسور، تنها، باهوش و متفاوت است و کتاب خواندن را به پسرها ترجیح می‌دهد. پسرهایی کم سن و سال که تنها کاری که بلدند، مسخره کردن دخترها به خاطر ظاهر و جوش‌هایشان است. تنها جایی که ونسای واقعا احساس دیده شدن می‌کند، در کلاس انگلیسی است؛ کلاس آقای استرین. جایی که معلمش طوری با او صحبت می‌کند که انگار هم‌ سن‌ و ‌سال هم هستند.آقای استرین، برخلاف همه، با او مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کند. این مستورکننده‌ترین حسی‌ست که ونسای تا به حال در زندگی خود تجربه کرده است. هیچ‌کس نمی‌تواند او را این‌گونه درک کند. او درگیر رابطه ای به ظن خود عاشقانه با آقای استرین ، معلم چهل و دو ساله جذاب و کنترلگر خود می شود.پیامدهای این رابطه‌ی ممنوعه در سال‌های آینده در همه‌ی جنبه‌های زندگی ونسای جاری خواهد شد. هفده سال بعد در جریان جنبشی فیسبوکی که علیه مردان آزارگر به راه می افتد، توهم عشقی را که او برای خود ساخته بود از بین می رود و در دوراهی مورد آزار واقع شدن یا مورد پرستش بودن توسط این معلم در معرض اتهام، قرار می گیرد؛ در دوراهی سکوت برای حفظ داستان عاشقانه هفده ساله ای که به گمان خود با این مرد داشته یا هم صدا شدن با زنانی که برخلاف او، خود را قربانی می دانستند. روایتی از رابطه ای فرساینده و آسیب زا میان یک نوجوان و معلمی بالغ که پس لرزه های رنج آور آن هیچگاه دست از سر او برنداشت اما او خود را متقاعد کرده که داستان عشق آن ها چیزی منحصر به فرد بوده و هیچ چیز نمی تواند و نباید این توهم را متزلزل کند، هیچ رسوایی و هیچ مرد دیگری، این تنها راه تحمل خاطرات برای ونسا است. داستانی از کیت الیزابت راسل.

ونسای غمگین من (My Dark Vanessa)‌ یک پیروزی هولناک است. باید زره‌ای آهنین بپوشید و با جانی سخت به خواندن درباره‌ی موضوع حساس این کتاب بیایید. رمانی پیچیده، هوشمندانه و کاملا جذاب که از ابتدا تا انتهای داستان شما را با خود همراه می‌کند. کیت الیزابت راسل (Kate Elizabeth Russell) در اولین اثر خود به سراغ شکستن مفروضات و کلیشه‌ها رفته و روایتی لایه‌ای و ظریف ارائه می‌دهد. این شیوه روایت به ما کمک می‌کند تا درک دقیق‌تری از آسیب‌ناشی از سوءاستفاده‌ی جنسی و اثراتی که بر بازماندگان به‌جای می‌گذارد، پیدا کنیم. برای ولوله‌ای در دل، بغض در گلو و خواندن تا نیمه‌های شب آماده باشید.

این اثر در سال ۲۰۲۰ منتشر شده و نوشتن آن حدود هجده سال به طول انجامیده است. این کتاب بسیار به موقع و همزمان با ظهور جنبش MeToo# منتشر شد. به نظر می‌رسد انتشار این رمان به بسیاری از قربانیان جرات لازم را داد تا بتوانند تجربیات خود را بیان کنند.

کیت الیزابت راسل داستانی برایمان می‌سازد که به همان اندازه که دلواپس‌کننده و اندوه‌ناک است، همانقدر نیز روح‌افزاست. همانند این که پس از شنیدن اخبار بد از تلویزیون، پتویی گرم دور خود بپیچید و تلویزیون را خاموش کنید. نویسنده در شخصیت‌پردازی بسیار بامهارت عمل می‌کند و ما لحظه به لحظه انزوا، پیچیدگی و آشفتگی‌های شخصیت اصلی داستان را درک می‌کنیم. او زنی را به تصویر می‌کشد که قدرتش مثال‌زدنی است. یک جنگ‌جوی شکننده که مدام در تلاش است تا تکه‌های وجود خود را کنار هم نگه دارد.

جوایز و افتخارات کتاب My Dark Vanessa :

–
– بهترین کتاب آمازون در سال ۲۰۲۰
– پرفروش‌ترین کتاب ملی
– نامزد جایزه‌ی بهترین کتاب داستانی گودریدز
– نامزد جایزه‌ی بهترین رمان اولی گودریدز

نکوداشت‌های کتاب ونسای غمگین من:

– درخشان و خیره‌کننده… شاهکاری که باید خواند.

(گیلیان فیلین)

– ونسای غمگین من (My Dark Vanessa) مرا نابود کرد. این داستان تکان‌دهنده و خشن از یک رابطه‌ی همه‌جانبه میان یک دختر نوجوان و معلمش نه تنها یک دخترانگی دزدیده‌شده را ترسیم می‌کند، بلکه پس‌لرزه‌هایی را به تصویر می‌کشد که تا سال‌ها بعد کسانی که از تروما جان سالم به دربرده‌اند را تحت تاثیر قرار می‌‌دهد. گیرا، خیره‌کننده و مهم. بسیار منتظر این کتاب بودم.

(Julie Buntin, author of Marlena)

– یک آزمون بسیار پیچیده، مبتکرانه و پرمایه درباره‌ی آسیب و قدرت. (نیویورک تایمز)

– گیرا و مغشوش‌کننده… کتابی سازش‌ناپذیر که بدون شک و با رنج زیادی توسط بسیاری از زنان حریصانه بلعیده خواهد شد. درحالی که واقعا مردان باید آن را بخوانند.

(The Economist)

– به همان اندازه که دردناک است، قدرتمند هم هست و شایسته‌ی اعتبارش به عنوان یکی از کتاب‌هایی‌ست که برای جنبش من هم تعیین‌کننده بوده‌اند.

(Vogue)

– ضمیمه‌ی قابل توجه برای ارزیابی‌های ضروری و گفت‌و‌گوهای به‌راه‌افتاده توسط جنبش #من-هم.

(NPR)

کتاب ونسای غمگین من مناسب چه کسانی است؟

این اثر کتابی‌ست آگاهی‌بخش درباره‌ی آزار جنسی و تاثیر عمیقی که بر زندگی قربانیان می‌گذارد. بنابراین اگر به دنبال رمانی اجتماعی، قدرتمند و قابل تامل هستید، از مطالعه‌ی ونسای غمگین من غافل نشوید.

با کیت الیزابت راسل بیشتر آشنا شویم:

نویسنده‌ای که در اولین رمانش، ونسای غمگین من، تحولی شگرف را رقم زد. کیت الیزابت راسل متولد مین است و مدرک دکتری نویسندگی خلاق خود را از دانشگاه کانزاس و فوق لیسانس را از دانشگاه ایندیانا دریافت کرده است. او رمان خود را با یادداشتی آغاز می‌کند و در آن از خوانندگان می‌خواهد که این داستان را به عنوان زندگینامه یا راز مخفی زندگی نویسنده در نظر نگیرند. بلکه حوادث بازگوشده در رمان (و متاسفانه نه در دنیای واقعی) کاملا ساختگی هستند. این نویسنده‌ی جوان با وجود این که تنها این کتاب را در کارنامه‌ی کاری خود دارد، توانمندی‌ و قلم پرکشش خود را به همه اثبات کرده و مخاطبان بی‌صبرانه منتظر آثار بعدی او هستند.

قسمت هایی از ترجمه فارسی کتاب ونسای غمگین من :

می‌خواهم بگویم خیلی وقت است؛ این که هر روز هرجا می‌روم، دائماً احساس می‌کنم به‌خاطر او آماج نگاه‌های تند بچه‌ها قرار می‌گیرم، چیزی که عادلانه نیست. آیا تاکنون سعی کرده مرا نجات دهد؟ به من وعده می‌داد که به دانشگاه می‌روم، اصرار داشت که در نهایت دنیایم بزرگ‌تر از او می‌شود. او چیزهای زیادی برای من می‌خواست؛ آینده‌ای بیکران، نه محصور در جاده‌ای باریک، اما فقط در یک صورت این اتفاق می‌افتاد، به شرط اینکه این راز همیشه پیش ما بماند. طبق توصیفش اگر حقیقت فاش شود، باید تمام زندگی‌ام را بربادرفته تلقی کنم؛ اینکه دیگر آینده‌ای ندارم. یک خاطرۀ نیمه را می‌بینم، مثل تکه‌ای از یک رؤیا؛ یک دختر ترکیبی، نیمی از آن من هستم و نیمی دیگر خانم تامپسون، یا شاید دارم ویدیوی خبری از «مونیکا لوینسکی» را به یاد می‌آورم؟ یک زن جوان، همین‌طور که اشک‌هایش از روی گونه‌هایش می‌لغزد، سعی می‌کند در برابر این سؤال تحقیر‌آمیز سرش را بالا نگه ‌دارد، سؤالی که از او دربارۀ آنچه اتفاق افتاد، می‌پرسد: «دقیقاً به ما بگویید که او با شما چه کرد؟» او جواب می‌دهد تصور اینکه زندگی من ممکن است بعد از تصمیم به گفتن حقیقت، به یک روال ممتد درهم فروپاشیده تبدیل شود، دور از ذهن نیست. استرین می‌گوید: «ترجیح میدم همین حالا بمیرم تا عواقب چنین تصمیمی گریبانگیرم بشه.»

او با حقارت به من خیره می‌شود. دست‌هایش هنوز در جیب شلوارش است؛ بی‌تفاوت با چشمانی مملو از فلاکت به من نگاه می‌کند. «اما شاید تو از من قوی‌تر باشی.»

ناگهان اشک‌هایم سرازیر می‌شوند، از اعماق وجود گریه می‌کنم؛ ضجه‌هایی آن‌قدر شدید که تا به حال جلوی او سابقه نداشت.

—از ترجمه فارسی کتاب ونسای غمگین من نوشته کیت الیزابت راسل

My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell

Exploring the psychological dynamics of the relationship between a precocious yet naïve teenage girl and her magnetic and manipulative teacher, a brilliant, all-consuming read that marks the explosive debut of an extraordinary new writer.

۲۰۰۰. Bright, ambitious, and yearning for adulthood, fifteen-year-old Vanessa Wye becomes entangled in an affair with Jacob Strane, her magnetic and guileful forty-two-year-old English teacher.

۲۰۱۷. Amid the rising wave of allegations against powerful men, a reckoning is coming due. Strane has been accused of sexual abuse by a former student, who reaches out to Vanessa, and now Vanessa suddenly finds herself facing an impossible choice: remain silent, firm in the belief that her teenage self willingly engaged in this relationship, or redefine herself and the events of her past. But how can Vanessa reject her first love, the man who fundamentally transformed her and has been a persistent presence in her life? Is it possible that the man she loved as a teenager—and who professed to worship only her—may be far different from what she has always believed?

Alternating between Vanessa’s present and her past, My Dark Vanessa juxtaposes memory and trauma with the breathless excitement of a teenage girl discovering the power her own body can wield. Thought-provoking and impossible to put down, this is a masterful portrayal of troubled adolescence and its repercussions that raises vital questions about agency, consent, complicity, and victimhood. Written with the haunting intimacy of The Girls and the creeping intensity of Room, My Dark Vanessa is an era-defining novel that brilliantly captures and reflects the shifting cultural mores transforming our relationships and society itself.

My Dark Vanessa Quotes

مطالعه بیشتر