معرفی و دانلود کتاب از عشق و شیاطین دیگر نوشته گابریل گارسیا مارکز

ترجمه : جاهد جهانشاهی

کتاب از عشق و شیاطین دیگر: سفری جادویی در اعماق روح انسان و تعصبات مذهبی

آیا به دنبال رمانی هستید که مرزهای واقعیت و خیال را در هم بشکند و شما را به دنیایی پر از شگفتی و اندوه ببرد؟ کتاب از عشق و شیاطین دیگر (Del amor y otros demonios) شاهکار گابریل گارسیا مارکز، نویسنده کلمبیایی برنده جایزه نوبل ادبیات، اثری بی‌نظیر از جنس رئالیسم جادویی است که برای اولین بار در سال ۱۹۹۴ منتشر شد. این رمان، که به اعتراف خود مارکز، برگردانی از یک افسانه‌ی قدیمی است که مادربزرگش برای او بازگو می‌کرده، داستانی مسحورکننده از عشق ممنوعه، تعصبات مذهبی و کشف خود در مواجهه با نیروهای مرموز است. اگر مجذوب توصیفات بی‌نظیر و تصویرپردازی‌های بی‌نقص مارکز هستید، کتاب از عشق و شیاطین دیگر نوشته گابریل گارسیا مارکز تجربه‌ای فراموش‌نشدنی برای شما خواهد بود.

قلب داستان: عشق، جنون و شیاطین پنهان در کلیسا

داستان کتاب از عشق و شیاطین دیگر حول محور دختری دوازده‌ساله به نام سییروا ماریا دل تودوس لوس آنگلس می‌چرخد. او که در خانواده‌ای نجیب‌زاده و رو به زوال متولد شده، به دلیل بی‌توجهی والدینش، در کنار بردگان با آداب و رسوم و حتی زبان‌های آفریقایی بزرگ می‌شود. زندگی آرام او با یک اتفاق ناگوار دگرگون می‌شود: سگی هار او را گاز می‌گیرد. این خبر به گوش اسقف منطقه می‌رسد و او که معتقد است روح دختر در تسخیر شیطان قرار گرفته، اصرار می‌کند تا سییروا ماریا به صومعه منتقل شده و تحت جن‌گیری قرار گیرد.

در این بین، پدر روحانی کایتانو دلاورا، کشیشی ۳۶ ساله که مسئول جن‌گیری سییروا ماریا می‌شود، به طرز غیرمنتظره‌ای دلباخته این دختر معصوم می‌گردد. او که همیشه رویای دختری با موهای بلند و پریشان را در سر می‌پرورانده، پس از دیدن سییروا ماریا دچار لغزشی عمیق می‌شود و اسیر عشقی سوزان می‌گردد. عشقی که در بستر تعصبات مذهبی و خرافات زمان، به یک “عذاب” و “اهریمن” تبدیل می‌شود. مارکز با قلم توانمندش، این ماجرای عاشقانه را در کنار اتفاقات عجیب‌وغریب و آدم‌های اغراق‌شده‌ای روایت می‌کند که خواننده به راحتی آن‌ها را باور می‌کند و لذت عمیقی از جاری شدن احساسات قوی‌تر در مواجهه با قصه می‌برد.

رئالیسم جادویی در اوج: امضای گابریل گارسیا مارکز

گابریل گارسیا مارکز در کتاب از عشق و شیاطین دیگر با بهره‌گیری از روش‌های نگارشی خاص و المان‌های بی‌نظیر رئالیسم جادویی، داستانی فوق‌العاده را خلق کرده است. او واقع‌گرایی است که در نوشته‌هایش نه با خود و نه با دیگری تعارف ندارد؛ عریان و بی‌پرده می‌نویسد. توصیفات بی‌نظیر و تصویرپردازی‌های بی‌نقص او، خواننده را به عمق داستان می‌کشد و با شخصیت‌ها عجین می‌کند، به گونه‌ای که تا پایان درگیر ماجرا می‌مانید.

مارکز، نویسنده کلمبیایی هوشمندی است که توانمندانه نگاه شما را مجذوب داستان می‌کند. شخصیت‌های درون داستان همگی به نوعی زخم‌خورده هستند و ماهیتی اغراق‌شده دارند، اما این اغراق، لذت مخاطب را از جاری شدن احساساتی قوی‌تر در مواجه با قصه افزایش می‌دهد. همین ویژگی‌ها باعث شده کتاب از عشق و شیاطین دیگر را یکی از مشهورترین رمان‌های سبک رئالیسم جادویی بدانند و ارزش خواندن چندباره را داشته باشد.

از نبش قبر تا تولد یک افسانه: ریشه‌های کتاب از عشق و شیاطین دیگر

در پیش‌درآمد کتاب از عشق و شیاطین دیگر، گابریل گارسیا مارکز ادعا می‌کند که رمان نسخه‌ی داستانی‌شده‌ی افسانه‌ای محلی است که مادربزرگش در زمان کودکی به او گفته بود: دختر بچه‌ای ۱۲ ساله با موهای بلند مسی‌رنگ که به هاری مبتلا شد و از او معجزه‌هایی سر زد و موهایش پس از مرگ به بلند شدن ادامه داد.

مارکز در مقدمه کتاب این رویداد واقعی را شرح می‌دهد: روز ۲۶ اکتبر ۱۹۴۹، او به عنوان یک گزارشگر جوان، شاهد نبش قبر در معبد قدیمی سانتاکلارا بود که قرار بود به هتل تبدیل شود. در حین حفاری، جسد دختری با موهای بلند مسی‌رنگ که هنوز به جمجمه‌اش متصل بود، پیدا شد. این کشف، جرقه‌ای در ذهن مارکز زد و او تصمیم گرفت داستان این دختر را بنویسد. هرچند برخی منتقدان مانند ماریانا سولانت معتقدند که مارکز این داستان را ابداع کرده است، اما قدرت روایت مارکز در هم آمیختن واقعیت و خیال، تجربه‌ای بی‌نظیر را برای خواننده رقم می‌زند.

تأثیر جهانی: از اپرا تا سینما

موفقیت کتاب از عشق و شیاطین دیگر تنها به دنیای ادبیات محدود نشد و تأثیرات گسترده‌ای در سایر حوزه‌های هنری نیز داشت. در سال ۲۰۰۸، به سفارش بی‌بی‌سی، آهنگساز مجارستانی پیتر اتوس یک اپرای دوپرده‌ای بر اساس این رمان ساخت. این اپرا نخستین بار در فستیوال گلیدبورن اجرا شد و با استقبال بی‌نظیری مواجه گشت. موفقیت انکارناپذیر این اجراها سبب شد تا در سال ۲۰۰۹، فیلمی کلمبیایی بر اساس کتاب از عشق و شیاطین دیگر ساخته شود و بار دیگر داستان مارکز را به مخاطبان جهانی معرفی کند. این اقتباس‌ها، نشان‌دهنده عمق و جذابیت جهانی داستان مارکز و توانایی آن در فراتر رفتن از مرزهای فرهنگی و هنری است.

گابریل گارسیا مارکز: نویسنده‌ای از جنس مردم

گابریل خوزه گارسیا مارکز (۱۹۲۷ – ۲۰۱۴)، رمان‌نویس، روزنامه‌نگار، ناشر و فعال سیاسی کلمبیایی، بین مردم کشورهای آمریکای لاتین با نام‌های “گابو” یا “گابیتو” مشهور است. او نه تنها یک نویسنده، بلکه یک نماد فرهنگی در کشور خود بود؛ تا جایی که معدود نویسندگانی هستند که مردم سرزمینشان چنان شیفته‌شان باشند که مصرانه خواهان کاندیداتوری‌شان برای ریاست جمهوری باشند و مارکز از جمله این نویسندگان است.

آثار دیگر او مانند “صد سال تنهایی” و “عشق سال‌های وبا” نیز شهرت جهانی دارند. مارکز پس از درگیری با رئیس دولت کلمبیا و تحت تعقیب قرار گرفتنش، در مکزیک زندگی می‌کرد. قدرت نویسندگی و درک عمیق او از روح انسان، او را به یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم تبدیل کرده است.

بخشی از متن کتاب از عشق و شیاطین دیگر

برای درک بهتر فضای داستان و نثر بی‌نظیر مارکز، توجه به این بخش از ابتدای کتاب خالی از لطف نیست:

“روز ۲۶ اکتبر ۱۹۴۹ روزی نبود که با اخبار مهم به همراه باشد. استاد کلمنته مانوئل زابالا سردبیر روزنامه، که اولین فعالیت نویسندگی‌ام را به عنوان گزارشگر، پیش او طی کردم، با دو سه پیشنهاد ساده کنفرانس صبحگاهی را به اتمام رساند. به هیچ یک از دبیران وظیفه خاصی محول نکرد.

دقایقی بعد مطلع شد که قصد دارند مقبره‌های معبد سابق سانتاکلارا را نبش کنند، و سردبیر بدون کم‌ترین انتظار و چشم‌داشتی به من مأموریت داد: «برو سری به آن جا بزن و ببین نظرت چیست.» از صد سال پیش معبد تاریخی کلاریسینی‌ها به جای بیمارستان مورد استفاده قرار می‌گرفت و اکنون قرار بود فروخته شود و به جایش هتلی پنج ستاره بنا گردد.

اتاق جانبی و ارزشمند عبادتگاه به خاطر ریزش سقف آجری درگذر زمان، تقریباً بدون حفاظ به حال خود رها شده بود. ولی هنوز هم سه نسل از اسقف‌ها، راهبه‌ها و سایر برگزیدگان در سرداب‌های آن مدفون بودند. اولین اقدام این بود که گورها را تخلیه کنند، و استخوان‌های مردگان را که کسانی ادعایی نسبت به آن‌ها داشتند، در اختیارشان قرار دهند، و باقی استخوان‌ها را در گوری دسته‌جمعی به خاک بسپارند.”

کلام پایانی: کتاب از عشق و شیاطین دیگر؛ اثری جاودان برای درک عشق و آزادی

کتاب از عشق و شیاطین دیگر نوشته گابریل گارسیا مارکز، رمانی طوفانی، جاودان، تفکربرانگیز و باشکوه درباره‌ی جهان‌شمول‌ترین تجارب مردان و زنان است. این کتاب، با شخصیت‌های به‌یادماندنی خود مانند سییروا ماریا که «در اثر عشق مرد» و پدر کایتانو که «هیچ قدرت دوزخی نمی‌تواند میان سییروا ماریا و قلبش فاصله ایجاد کند»، به عمق احساسات انسانی می‌پردازد. این اثر، نه تنها یک داستان عاشقانه است، بلکه نقدی بر تعصب، خرافات و تلاش انسان برای رهایی از زنجیرهای گذشته است. مطالعه این کتاب، فرصتی است برای غرق شدن در دنیای جادویی مارکز و کشف حقایق پنهان درباره عشق، ایمان و شیاطین درون.

آیا آماده‌اید تا با کتاب از عشق و شیاطین دیگر، به دنیایی پر از رمز و راز و احساسات عمیق قدم بگذارید؟

مطالعه بیشتر