کتاب «در امتداد رودخانه، در میان درختان» اثر موفق و جذاب دیگری است از ارنست همینگوی نویسنده بزرگ آمریکایی که در اواخر دهه ۱۹۴۰ در ایتالیا، کوبا و فرانسه نوشته و در سال ۱۹۵۰ منتشر شد.

نام انگلیسی: 

Across the River and Into the Trees

نام فارسی:

 در امتداد رودخانه، در میان درختان

نویسنده: 

    ارنست همینگوی

   Ernest Hemingway

درباره کتاب در امتداد رودخانه، در میان درختان نوشته ارنست همینگوی:

کتاب «در امتداد رودخانه، در میان درختان» (Across the River and Into the Trees) که با عناوین دیگری از قبیل «رودخانه بزرگ»، «به راه خرابات در چوب تاک»، «در امتداد رودخانه به سمت درخت ها»، «آن سوی رود میان درختان» و «آن سوی رودخانه، زیر درختان» نیز در ایران به چاپ رسیده است، رمانی ست که ارنست همینگوی در پاییز سال ۱۹۴۸، پس از تجربه اولین سفر طولانی مدت خود به ایتالیا بعد از گذشت ۳۰ سال و دیدار دوباره ی شهر موردعلاقه اش، ونیز، به رشته تحریر درآورده است. رمان «در امتداد رودخانه، در میان درختان»، به روایت زندگی یک سرهنگ آمریکایی ۵۰ ساله و زخم خورده از جنگ به نام ریچارد کنتول می پردازد که در دوران پایانی جنگ جهانی دوم، در ایتالیا ونیز به شکار اردک مشغول می باشد. فصل دوم کتاب فلاش بک است به خاطرات کنتول از دو جنگ جهانی. از ‌زمانی که در جنگ جهانی اول در ارتش ایتالیا خدمت می‌کرد تا روزهایی که در ارتش آمریکا می‌جنگید و به مقام ژنرالی هم رسید و بعد تنزل درجه پیدا کرد و کلنل شد. بخش عمده ای از این روایت به عشق او به یک زن ونیزی به نام رناتا می پردازد که بیش از ۳۰ سال از او کوچکتر است.

«در امتداد رودخانه، در میان درختان»، اولین رمان همینگوی بود که مورد انتقاد منفی و مطبوعات قرار گرفت. با این وجود، این کتاب ۷ هفته جزو پرفروش ترین کتابهای نیویورک تایمز و در واقع تنها رمان همینگوی بود که در صدر لیست کتابهای پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفت و در آمریکا با استقبال منتقدانه غیر منتظره ای رو به رو شد.

رمان «در امتداد رودخانه، در میان درختان»، آخرین رمان کاملی است که در زمان حیات همینگوی به انتشار رسیده است. نام این کتاب برگرفته از آخرین کلمات ژنرال استون‌وال جکسن، ژنرال ارتش ایالات موتلفه در جنگ داخلی آمریکا، است: «بگذارید از رودخانه عبور و زیر سایه درختان استراحت کنیم». لازم به ذکر است که جان اوهارا، نویسنده ی شهیر آمریکایی، پس از خواندن رمان «در امتداد رودخانه، در میان درختان»، همینگوی را «مهم ترین نویسنده ی پس از شکسپیر» نامید. به عقیده برخی، مضمون اصلی این رمان مرگ و مهمتر از همه نحوه مواجهه با مرگ است.

گزیده ای از رمان «در امتداد رودخانه، در میان درختان» نوشته همینگوی :

«قطار راه آهن از روی تپه ای گذشت و از سرپیچی که در آنجا بود عبور کرد و ناپدید گشت . نیک روی مقداری پارچه کتابی که در پشت ماشین باری بود دراز کشیده و مشغول استراحت کردن بود . راننده ماشین باری از آن پیاده شد و نیک را صدا زد . آنجا شهری به چشم نمی‌خورد و تنها چیزی که در آنجا وجود داشت ریلهای راه آهن و علفهایی بود که سوخته بودند . در آنجا قبلا سیزده سالن بزرگ گاوداری قرار داشتند و برای خودش شهری بود ولی نیک هیچ سالنی را نمی‌دید . هتل شهر فرو ریخته بود و ویرانه‌های آن بر جا مانده بودند …»

مطالعه بیشتر