کتاب دختر کشیش اثری‌ست متفاوت از جورج اورول، صاحب آثاری چون «قلعه حیوانات» و «۱۹۸۴» که در سال ۱۹۳۵ منتشر شد. اورول در این کتاب بر خلاف بسیاری از نوشته‌هایش قلمی ساده برای بیان داستان انتخاب کرده اما مانند دیگر آثارش مخاطب را با داستانی انتقادی که ذهن را به چالش می‌کشاند مواجه می‌نماید.

معرفی و دانلود کتاب دختر کشیش نوشته جورج اورول

a Clergymans Daughter

معرفی و دانلود ترجمه فارسی کتاب “دختر کشیش” نوشته جورج اورول

“دختر کشیش” (A Clergyman’s Daughter)، اثری متفاوت و کمتر شناخته شده از نویسنده‌ی برجسته‌ی انگلیسی، جورج اورول (George Orwell)، خالق رمان‌های ماندگاری چون «قلعه حیوانات» و «۱۹۸۴» است که در سال ۱۹۳۵ منتشر شد. اورول در این کتاب، برخلاف بسیاری از نوشته‌هایش، قلمی ساده و روایتی خطی را برای بیان داستان انتخاب کرده، اما همچون دیگر آثارش، مخاطب را با داستانی عمیق و انتقادی روبرو می‌کند که ذهن را به چالش می‌کشد.

“دختر کشیش”: سقوطی به دنیای ناشناخته ایمان و حقیقت

“دختر کشیش” زندگی دوروتی هیر، تنها دختر یک کشیش متحجر را به تصویر می‌کشد. دوروتی، هرچند تا حدودی روحیه‌ی منحصر به فردی دارد، از کودکی تحت تعلیمات خشک و تحجرگرایانه‌ی پدرش رشد کرده است. او خود را فوق‌العاده باایمان می‌پندارد و هرگز سستی و تنبلی در کار عبادت و کلیسا از خود نشان نمی‌دهد. او تمام سختی‌ها، فقر و بی‌مسئولیتی‌های پدرش را بر دوش می‌کشد و حتی به بسیاری از مردم فقیر و نیازمند کمک می‌کند.

جورج اورول در اقدامی بی‌نظیر، حدود یک‌سوم از صفحات کتاب را صرف توصیف یک روز از زندگی دوروتی با تمام جزئیات و اعتقاداتش کرده تا زمینه‌های لازم برای ادامه‌ی داستان را مهیا سازد. پس از آماده شدن ذهن مخاطب، باقی ماجراها به راحتی نگاشته می‌شوند؛ این کنترل ماهرانه‌ی تندی و کندی روایت، اثری بی‌نظیر خلق کرده است.

ماجرا زمانی پیچیده می‌شود که دوروتی، به علت دچار شدن به فراموشی مقطعی، برای چند روز به خانه نمی‌آید. در بازگشت، نه تنها مردم دهکده با گفتن حرف‌های بی‌ربط و زدن تهمت‌های عجیب و غریب او را طرد می‌کنند، بلکه پدرش نیز او را نمی‌پذیرد. دوروتی به یک ولگرد بی‌خانمان تبدیل شده و به دنیایی جدید قدم می‌گذارد. دنیایی که او را دچار کشمکش‌های ذهنیتی عمیقی در ارتباط با مذهب، فقر، پدرش، کلیسا و… می‌نماید.

خلاصه‌ای از داستان دختر کشیش:

دوروتی هیر، شخصیت اصلی داستان “دختر کشیش”، زندگی کسالت‌باری را در یکی از شهرهای کوچک انگلستان می‌گذراند. او در ملک یک کلیسا با پدر بداخلاقش که با مردم رفتاری بد و تحقیرآمیز دارد و هر روز از تعداد نمازگزاران کلیسایش کم می‌شود، زندگی می‌کند. دوروتی خود را فردی بسیار خداپرست و معتقد به کلیسا می‌داند و هر روز مجبور به انجام دادن تکالیف خود بدون ذره‌ای عشق و علاقه است.

دوروتی پس از رهایی از دست مرد هوس‌بازی که با فریب او را به خانه‌ی خود کشانده بود و قصد تعرض به دختری بیست و هشت ساله را داشت، زمانی که در حال تهیه‌ی لوازم نمایش کودکان کلیسا بود، به خواب عمیقی فرو می‌رود و پس از بیدار شدن حافظه‌اش را از دست می‌دهد. او ناگهان خود را در لندن می‌یابد، با ظاهری نامناسب و بدون هیچ خاطره‌ای از گذشته‌اش.

دوروتی سختی‌های زیادی را تحمل می‌کند، از گدایی تا کار در مزرعه‌ی زارچ چینی، ولگردی و دزدی. در نهایت، او بازداشت شده و با خواری توسط خدمتکار عموزاده‌اش آزاد می‌شود و در یک مدرسه‌ی خصوصی غیرقانونی مشغول به کار می‌گردد. اما درست زمانی که دوروتی احساس می‌کند امید و نشاط را در خود یافته است، مشکلاتش تازه آغاز می‌شوند. این رمان، روایت سفر درونی دوروتی برای یافتن معنا و حقیقت در دنیایی است که ناگهان تمام باورهایش را به چالش می‌کشد.

بخش‌هایی از ترجمه فارسی کتاب دختر کشیش:

• “در دلش شکى راه یافت. مسأله‌اى که او تا آن زمان به آن نیندیشیده بود. آیا او توانایى بازگشت به خانه را داشت و اصلاً جسارتش را در خود مى‌دید؟ آیا او توانایى مواجه شدن با مردم نایپ‌هیل را داشت؟ گرچه دوست نداشت به این مسائل بیندیشد، ولى آیا کسى با این همه برچسب بى‌آبرویى قادر است به شهر کوچکى که بیش از دو هزار نفر جمعیت ندارد برگردد؟”
• “او قادر به تصمیم‌گیرى نبود. در یک لحظه فکر کرد که جریان فرار او آن‌قدر احمقانه است که احتمال این‌ که کسى او را باور نکرده باشد، وجود دارد. مثلاً آقاى واربورتون قادر بود همه‌ى آن‌ها را تکذیب نماید و مطمئنا این کار را هم مى‌کرد، ولى لحظه‌اى بعد یادش آمد که آقاى واربورتون به خارج سفر کرده و نمى‌توان او را پیدا کرد، مگر آن‌ که آن خبر در روزنامه‌هاى اروپایى هم انتشار یافته باشد.”

جملاتی از متن ترجمه فارسی کتاب دختر کشیش:

• “آن چیزها واقعا اهمیتی ندارند. منظورم چیزهایی مثل نداشتن پول و غذای کافی است. حتی وقتی عملا از گرسنگی در رنج هستی، این چیزی را در درون تو تغییر نمی دهد. بله، البته که خیلی دردناک است اما هیچ تغییر واقعی ای ایجاد نمی کند؛ چیزی که در درونت اتفاق می افتد است که اهمیت دارد.”
• “بی ایمانی مانند خود ایمان در درجه اول از منطق ریشه نمی گیرد، در واقع تحولی است که در فضای ذهنی انسان رخ داده و تکوین می یابد.”
• “انتخابات تنها موقعیتی است که در آن فرصت رد و بدل کردن لبخند با یکی از افراد سرشناس به دست می آید.”
• “پدر یکی از دانش آموزان: وقتی چند روز خواندم که شکسپیر پدر ادبیات انگلیس است دچار تعجب شدم؛ می گویم اگر ادبیات این است، اجازه بدهید ادبیات را کنار بگذاریم!”
• “فکر میکنم همه اش تقصیر علم و آزادی است.”
• “وقتی میتوانی گدایی کنی نخر و وقتی می توانی دزدی کنی گدایی نکن. پس از یک عمر ولگردی، فلسفه ی زندگی من این است.”
• “اگر در اول هر سطری به جای کلمه ی نیکوکاری، پول را بنویسیم آن بخش ده بار بهتر از قبل دارای معنی و مفهوم می شود.”
• “حرف زدن نقره است. سکوت طلاست.”
• “عقاید عوض می شوند، افکار عوض می شوند ولی یک قسمت از روح آدمی هرگز عوض نمیشوند. ایمان زایل می شود، ولی نیاز به ایمان همچون قبل در اعماق وجود آدمی باقی می ماند.”
• “اگر شخص کاری که بر عهده گرفته به نحو احسن و قابل قبول انجام دهد در این صورت ایمان و بی ایمانی قضیه را تغییر نمی دهد.”

چرا “دختر کشیش” را بخوانیم؟

“دختر کشیش” فرصتی استثنایی برای آشنایی با جنبه‌ای متفاوت از نبوغ جورج اورول است. این رمان، هرچند به اندازه‌ی دیگر آثار او مشهور نیست، اما عمق روان‌شناختی و انتقادات اجتماعی او را به خوبی نشان می‌دهد. داستان دوروتی، کاوشی در بحران ایمان، آزادی‌های فردی و ریاکاری‌های اجتماعی است. اورول با زبانی گیرا و روایتی خاص، مخاطب را به تأمل در مفاهیم بنیادی زندگی و جامعه وامی‌دارد.

با دانلود ترجمه فارسی کتاب دختر کشیش نوشته جورج اورول، به دنیای پیچیده و پرچالش دوروتی قدم بگذارید و یکی از آثار کمتر دیده‌شده‌ی این نویسنده‌ی بزرگ را کشف کنید.

مطالعه بیشتر