رمان IL VECCHIO E IL MARE نوشته ارنست همینگوی Ernest Hemingway که ترجمه به ایتالیایی داستان پیرمرد و دریا The Old Man and the Sea ست

دانلود IL VECCHIO E IL MARE نوشته Ernest Hemingway

نسخه ایتالیایی کتاب پیرمرد و دریا

IL VECCHIO E IL MARE

نام انگلیسی کتاب:

پیرمرد و دریا

نام فارسی کتاب:

The Old Man and the Sea

نام ایتالیایی کتاب:

IL VECCHIO E IL MARE

نویسنده:

ارنست همینگوی

  Ernest Hemingway

معرفی و دانلود نسخه ایتالیایی کتاب “IL VECCHIO E IL MARE” (پیرمرد و دریا) اثر ارنست همینگوی

آیا به دنبال تجربه‌ای عمیق از مبارزه انسان با طبیعت، اراده تسلیم‌ناپذیر و معنای شکست و پیروزی هستید؟ “IL VECCHIO E IL MARE” (پیرمرد و دریا)، شاهکار جاودانه ارنست همینگوی (Ernest Hemingway)، نویسنده شهیر آمریکایی و برنده جایزه نوبل، رمانی کوتاه اما پرمغز است که برای یک عمر زندگی ارزش خواندن دارد. این کتاب که به زبان ایتالیایی نیز منتشر شده، داستان حماسی ماهیگیر پیری را روایت می‌کند. اگر قصد دانلود نسخه ایتالیایی کتاب پیرمرد و دریا را دارید، با ما همراه باشید.

“پیرمرد و دریا”: حماسه مبارزه و اراده انسانی

“پیرمرد و دریا” (The Old Man and the Sea) نام رمان کوتاهی است از ارنست همینگوی که در سال ۱۹۵۱ در کوبا نوشته شد و در سال ۱۹۵۲ به چاپ رسید. این اثر واپسین اثر مهم داستانی همینگوی بود که در دوره زندگی‌اش به چاپ رسید و یکی از مشهورترین آثار او به شمار می‌رود. داستان، شرح تلاش‌های یک ماهیگیر پیر کوبایی به نام سانتیاگو است که در دل دریاهای دور برای به دام انداختن یک نیزه‌ماهی بسیار بزرگ، با آن وارد مبارزه مرگ و زندگی می‌گردد. نوشتن این کتاب یکی از دلایل عمده اهدای جایزه ادبی نوبل سال ۱۹۵۴ به ارنست همینگوی بود.

رمان “پیرمرد و دریا” یکی از مشهورترین رمان‌های ارنست همینگوی است؛ وقایع و اتفاق‌هایی که در این رمان رخ می‌دهد همگی ساده و باورپذیر هستند که این از نکات مثبت آن است. همینگوی در این رمان، پیروزی و شکست را به صورت واقع‌گرایانه‌ای ترسیم می‌کند که همین امر باعث جذابیت بی‌نظیر آن شده است.

خلاصه داستان کتاب “پیرمرد و دریا”:

داستان درباره پیرمردی به نام سانتیاگو است که یک ماهیگیر بسیار باتجربه است، ولی مدت ۸۴ روز است که هیچ ماهی‌ای صید نکرده است؛ به همین خاطر شاگرد او که پسری به نام مانولین است، از سوی والدینش از همراهی پیرمرد در ماهیگیری منع شده است؛ با این حال پسرک پیرمرد را بسیار دوست دارد و با اینکه او را در صید ماهیگیری همراهی نمی‌کند، ولی همواره به وضع پیرمرد رسیدگی می‌کند و نیازهای او را برطرف می‌کند. پیرمرد باور دارد که عدد ۸۵ عدد شانس است و او می‌تواند در روز هشتاد و پنجم یک صید بزرگ داشته باشد.

پسرک طعمه و وسایل صید را برای پیرمرد تهیه می‌کند و پیرمرد در صبح روز هشتاد و پنجم، قایقش را در آب انداخته و به تنهایی راهی صید ماهی می‌شود. در طی یک روز، پیرمرد از ساحل بسیار دور می‌شود و به آب‌های عمیق خلیج می‌رسد؛ ظهر روز بعد و پس از انتظارهای فراوان، سرانجام یک نیزه ماهی بزرگ طعمه را می‌بلعد و پیرمرد که قادر به بالا کشیدن این ماهی بزرگ نیست، سعی می‌کند که طناب ماهیگیری را نگه دارد تا نیزه ماهی خسته شده و سرانجام بتواند آن را صید کند. دو روز و دو شب به همین منوال می‌گذرد و فشار طناب ماهیگیری، پیرمرد را خسته و زخمی می‌کند. در روز سوم، نیزه ماهی خسته شده و شروع به چرخیدن به دور قایق می‌کند. پیرمرد متوجه خسته شدن نیزه ماهی شده و با اینکه بسیار خسته و بی‌رمق است، با تلاش‌های فراوان نیزه ماهی را به کنار قایق کشانده و با فروکردن نیزه‌ای در بدنش آن را می‌کشد.

پیرمرد نیزه ماهی را به کنار قایق می‌بندد و پاروزنان به‌طرف ساحل حرکت می‌کند و در راه به این فکر می‌کند که در بازار چنین ماهی بزرگی را از او به چه مبلغی خواهند خرید؛ اما پیش خود بر این باور است که هیچ‌کس لیاقت خوردن این ماهی باوقار و بزرگ‌منش را ندارد. در راه بازگشت، کوسه‌ها که از بوی خون پی به وجود نیزه ماهی برده‌اند برای خوردنش هجوم می‌آورند و در چند نوبت مقدار زیادی از گوشت نیزه ماهی را می‌خورند؛ پیرمرد چندتا از کوسه‌ها را از پا درمی‌آورد، ولی در نهایت شب که فرامی‌رسد، کوسه‌ها تمام ماهی را می‌خورند و فقط اسکلتی از او باقی می‌گذارند…

درباره نسخه ایتالیایی “IL VECCHIO E IL MARE”:

“Il vecchio e il mare” (پیرمرد و دریا) پس از هشتاد و چهار روز که در آن نتوانسته بود چیزی صید کند، پیرمرد سانتیاگو، در روستایش و نسبت به خودش، شرایط انزوای کسی را تجربه می‌کند که نفرین شده است. تنها همبستگی مانولو جوان و مثال اسطوره‌ای جو دی‌ماجیو، بازیکن شکست‌ناپذیر بیسبال، به او اجازه می‌دهد تا نیروی لازم را برای بازگشت به دریا برای صیدی پیدا کند که بازآموزی او را به عنوان یک ماهیگیر تجدید می‌کند و آغاز نمادین او را مهر و موم می‌نماید. در شکار ناامیدانه یک شمشیرماهی عظیم‌الجثه در کارائیب، در مبارزه تقریباً با دست خالی علیه کوسه‌ها که تکه به تکه طعمه‌اش را از او می‌ربایند و تنها نماد پیروزی و نفرین شکست‌خورده را برایش باقی می‌گذارند، سانتیاگو، شاید برای اولین بار، یک برادری واقعی با نیروهای مهارنشدنی طبیعت برقرار می‌کند و مهم‌تر از همه، در درون خود نشانه و حضور شجاعتش را، توجیه تمام یک زندگی را، می‌یابد. در پایان کار نویسندگی‌اش، ارنست همینگوی مضامین اساسی اثر خود را در چارچوب نمادین یک حماسه فردی گردآوری می‌کند و همزمان به الگوهای بزرگ ادبی بازمی‌گردد که، همراه با “موبی دیک”، ادبیات آمریکا را بی‌همتا ساخته‌اند.

چرا “پیرمرد و دریا” را به زبان ایتالیایی بخوانیم؟

خواندن “IL VECCHIO E IL MARE” به زبان اصلی یا نسخه ترجمه شده به ایتالیایی، تجربه‌ای غنی و متفاوت از درک عمق این شاهکار ادبی فراهم می‌آورد. این کتاب، علاوه بر داستان سرراست و جذابش، کاوشی عمیق در مفاهیم شجاعت، امید، شکست، پیروزی و جایگاه انسان در جهان طبیعت است. اگر به ادبیات کلاسیک، رمان‌های کوتاه تأمل‌برانگیز و آثار ارنست همینگوی علاقه دارید، به خصوص اگر مایلید این اثر را در زبان اصلی یا یک ترجمه دقیق ایتالیایی مطالعه کنید، دانلود کتاب پیرمرد و دریا به زبان ایتالیایی انتخابی بی‌نظیر خواهد بود.

مطالعه بیشتر