«یازده دقیقه» یکی از آثار ماندگار، محبوب، و یکی دیگر از شاهکارهای پائولو کوئلیو، نویسنده توانمند برزیلی، است.

نام انگلیسی: 

Eleven Minutes

نام فارسی:

یازده دقیقه

نویسنده: 

پائولو کوئلیو – Paulo Coelho

درباره کتاب ۱۱ دقیقه نوشته پائولو کوئلیو:

«یازده دقیقه» داستان ماریا، دختری جوان و اهل دهکده ای در برزیل است که اولین تجربه عشقی او، با شکست مواجه می شود. سپس ماریا گمان می کند که هرگز عشق واقعی را پیدا نخواهد کرد و به این باور می رسد که: «عشق چیز وحشتناکی است که باعث رنج انسان می گردد. . . » یک ملاقات اتفاقی در ریو، باعث می شود او به ژنو، جایی که آرزوی یافتن شهرت و ثروت را دارد، سفر کند.

هنگامی که ماریا با یک نقاش جوان خوش تیپ ملاقات می کند، نگاه ناامیدانه وی به عشق مورد آزمایش قرار می گیرد. در این ادیسه کشف خود، ماریا مجبور می شود تا میان به تاریکی رفتن – یعنی لذت جنسی به خاطر خودش – یا به خطر انداختن همه چیز برای یافتن “نور درونی” خویش و امکان تجربه رابطه جنسی مقدس، یعنی رابطه جنسی که در نتیجه یک رابطه عاشقانه اتفاق می افتد، یک گزینه را انتخاب نماید.

کوئلیو، نویسنده کتاب پرفروش «کیمیاگر» (۱۹۹۳)، داستان جذاب «۱۱ دقیقه» را با جمله کلاسیک «یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچ کس نبود» آغاز می نماید و پس از مکثی، خواننده را در مورد مناسب بودن استفاده کنایه آمیز از این جمله در آغاز داستانی که زندگی یک فاحشه را روایت میکند، به چالش می کشد. اما با این وجود، راوی ادامه می دهد و زبان داستان، بین روایت سوم شخص درباره قهرمان زن و گزیده های اول شخص از دفتر خاطراتش، در تناوب است. ماریا هنگام بزرگ شدن در یکی از دهکده های برزیل از بسیاری چیزها منع شده است، بنابراین او به راحتی موافقت می کند که به ژنو سفر کند و سپس، تن فروشی را به عنوان یک راه حل “موقتی” برای گذران زندگی، انتخاب می نماید و در حالی که عشق را با رنج برابر می داند،  از کتابخانه محلی برای خودآموزی و از مجله برای بیان احساسات خود استفاده می کند. ماریا حین ثبت افکار خویش، به معنای ۱۱ دقیقه می اندیشد: «۱۱ دقیقه، زمانی که برای انجام رابطه جنسی لازم است!». کوئلیو، از طریق این داستان، به ما می گوید رابطه جنسی مشکل اساسی تمدن است و این مسئله بسیار جدی تر و نگران کننده تر از کاهش جنگل های بارانی یا سوراخ شدن لایه ازن، می باشد.

پائولو کوئلیو نویسنده کتاب های پرفروش نیویورک تایمز است. کتاب های وی بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته و به ۶۸ زبان ترجمه و در ۱۵۰ کشور جهان منتشر شده است. کوئلیو جوایز معتبر بین المللی متعددی دریافت کرده است و در سال ۲۰۰۲ در آکادمی ادبیات برزیل معرفی شد. در سال ۲۰۰۷، وی توسط دبیرکل سازمان ملل متحد به عنوان پیام آور صلح سازمان ملل متحد انتخاب گردید.

بخشی از متن کتاب یازده دقیقه:

برای اینکه یک ساعت با مردی بگذرانم، ۳۵۰ فرانک سوییس می‌گیرم. در واقع اغراق است.

اگر در آوردن لباس‌ها را حساب نکنیم و تظاهر به محبت و صحبت درباره مسائل پیش پا افتاده و لباس پوشیدن را، کل این مدت می‌شود یازده دقیقه رابطه جنسی! یـازده دقیقه!! دنیا دور چیزی می‌گردد که فقط یازده دقیقه طول می‌کشد. به خاطر این یازده دقیقه است که در یک روز ۲۴ ساعته (با این فرض که همه زن و شوهرها هر روز عشقبازی کنند، که مزخرف است و دروغ)، مردم ازدواج می‌کنند،‌ خانواده تشکیل می‌دهند، گریه بچه‌ها را تحمل می‌کنند، مدام توضیح می‌دهند که چرا دیر آمده‌اند خانه، به صد تا زن دیگر نگاه می‌کنند…

با این آرزو که با آنها چرخی دور دریاچه ژنو بزنند، برای خودشان لباس‌های گران می‌خرند و برای زن‌هایشان لباس‌های گران‌تر، به فاحشه‌ها پول می‌دهند تا جبران کمبودشان را در زندگی زناشویی‌شان بکنند و نمی‌دانند این کمبود چیست.

همین یـازده دقیقه، صنعت عظیم لوازم‌آرایش، رژیم‌های غذایی، باشگاه‌های ورزشی و پورنوگرافی را می‌گرداند. و وقتی مردها دور هم جمع می‌شوند، ‌برخلاف تصور زن‌ها، اصلاً راجع به زن‌ها حرف نمی‌زنند. از کار و پول و ورزش حرف می‌زنند. یک جای کار تمدن ما ایراد اساسی دارد!

توضیحات انگلیسی کتاب یازده دقیقه:

Eleven Minutes is the story of Maria, a young girl from a Brazilian village, whose first innocent brushes with love leave her heartbroken. At a tender age, she becomes convinced that she will never find true love, instead believing that “love is a terrible thing that will make you suffer. . . .” A chance meeting in Rio takes her to Geneva, where she dreams of finding fame and fortune.

Maria’s despairing view of love is put to the test when she meets a handsome young painter. In this odyssey of self-discovery, Maria has to choose between pursuing a path of darkness—sexual pleasure for its own sake—or risking everything to find her own “inner light” and the possibility of sacred sex, sex in the context of love.

Coelho, author of the best-selling The Alchemist (1993), opens this compelling tale with the classic phrase, “Once upon a time,” then halts and ironically addresses the reader regarding the appropriateness of using these words in connection with a prostitute. But the narrator proceeds nonetheless, alternating between third-person narration about the heroine and first-person excerpts from her diaries. Maria has been refused many things while growing up in a Brazilian village, so she readily agrees to travel to Geneva. She chooses prostitution as a “temporary” solution, all the while equating love with suffering, and using the local library for self-education and her journal for self-expression. As she records her thoughts, she ponders the meaning of 11 minutes: the time it takes to have sex. Coelho tells us sex is civilization’s core problem, and that it’s far more serious and worrisome than waning rain forests or the hole in the ozone layer.

Paulo Coelho is a New York Times bestselling author. His books have sold more than 100 million copies worldwide and have been translated into 68 languages and published in 150 countries. He is the recipient of numerous prestigious international awards and was inducted at the Brazilian Academy of Letters in 2002. In 2007, he was named a United Nations Messenger of Peace by the UN Secretary-General.

مطالعه بیشتر