کتاب «مکتوب» اثری از پائولو کوئیلو، نویسنده توانا و مشهور برزیلی است که او را با آثار پر رمز و رازش و به ویژه «کیمیاگر» می‌شناسند.

نسخه انگلیسی کتاب مکتوب پائولو کوئیلو

Maktub by Paulo Coelho

نام فارسی:

مکتوب

نویسنده: 

پائولو کوئلیو

Paulo Coelho

درباره نسخه انگلیسی کتاب مکتوب پائولو کوئیلو :

نسخه انگلیسی کتاب مکتوب با نام  Maktub شامل نوشته‌های کوتاه، و نگرش ها و برداشت‌های پائولو کوئیلو از جهان هستی و زندگی است که از فرهنگ‌ها و ملل مختلف الهام گرفته شده است. این نوشته‌ها برای اولین بار با همکاری روزنامه Folia de San Paulo منتشر شد و در حقیقت گردآوری مطالبی است که پائولو در همکاری اش با این روزنامه به چاپ رسانده است. زمانی که پائولو در آمریکا بود تماسی از آلیسنو لیته از دفتر نشر “دفترچه ای با ورقهای درخشان” دریافت کرد که در واقع پیشنهاد تالیف کتاب مکتوب بود. با وجود اینکه در آن زمان پائولو در حال سفر کردن برای معرفی کتابهایش بود، اما این دعوت به همکاری به قدر کافی او را برانگیخت تا تصمیم به انجام آن بگیرد.

کوئیلو داستان هایی را که بین ژوئن ۱۹۹۳ و ۱۹۹۴ نوشته شده اند، انتخاب و توجه خوانندگان در سراسر جهان را به کتاب مکتوب ، که مجموعه ای زیبا از سنت های شفاهی سراسر جهان می باشد، جلب کرد. کوئیلو در پاسخ به آنهایی که  کتاب مکتوب را یک پندنامه‌خوانده‌‌اند، می‌گوید:

«این کتاب پندنامه نیست بلکه تبادل تجربه است؛ سرانجام، کتاب‌هایی که من آنها را خوانده و یا داستانهایی که در هر حال متعلق به میراث روحانی نسل بشر هستند و مورد استفاده من قرار گرفته اند.» کوئیلو درباره محتوای کتاب هم گفته است که قسمت اعظم  آن را مدیون همزیستی یازده ساله با استادش و بهره‌گیری از آموزه‌های او است.

بخش هایی از ترجمه فارسی کتاب مکتوب :

شبی پیری با مریدانش خلوتی داشت. مراد از مریدان خواست که آتشی بیفروزند تا بتوانند بر گرد آن بنشینند و قدری سخن بگویند.

مراد گفت: «طریقت معنوی همچون آتشی است که در برابر ما می‌سوزد. کسی که می‌خواهد آتشی بیفروزد باید ابتدا دود نامطبوعی که تنفس را بر او دشوار می‌سازد و اشک به چشمانش می‌آورد، تحمل کند. بدین‌گونه است که ایمانش باز سر برمی‌آورد. اما وقتی آتش شعله‌ور شد، دود ناپدید می‌شود و شعله و گرما و نور مطبوعی ایجاد می‌کند.»

یکی از مریدان پرسید: «اگر شخص دیگری آتش را برایمان بیفروزد چطور؟ یا کمکمان کند که از دود اجتناب کنیم؟»

مراد گفت: «کسی که چنین کند، مرشدی واقعی نیست. مرشد واقعی باید بتواند آتش را به هر جایی که بخواهد ببرد یا هر وقت که خواست آن را خاموش کند. و از آن‌جا که به هیچ‌کس آتش افروختن نیاموخته است، ممکن است همه را در تاریکی رها کند.»

—از ترجمه فارسی کتاب مکتوب 

“در کنار ساحل قدم می زدم و میخواستم به جایی دیگر بروم که درخشش چیزی از فاصله دور توجهم را به خود جلب کرد. جلوتر رفتم تا به شی درخشان رسیدم.
نگاه کردم دیدم یه قوطی نوشابه است، با خودم فکر کردم، در زندگی چند بار چیزهای بی ارزش من را فریب داده و من را از مسیر اصلی خودم غافل کرده است و وقتی به آن رسیدم دیدم که چقدر بیهوده بوده است،
ولی آیا اگر به سمت آن شیء بی ارزش نمیرفتم، واقعا می فهمیدم که بی ارزش است یا سالها حسرت آن را میخوردم!!!”

بگذارید هر کس تنهادرباره مفاهیم شخصی خود قضاوت کند. ما قاضیان رویاهای دیگران نیستیم. برای آنکه به طریق خود ایمان داشته باشیم ،لازم نیست ثابت کنیم که طریق دیگران نادرست است. کسی که چنین میپندارد،به گامهای خود نیز ایمان ندارد…

جملاتی از کتاب مکتوب:

از روح خودت بپرس که چکار دوست دارد بکند،وقتی روحت با رویاهایت در توافق باشد،خدا خشنود است…

تمام راه ها به یک جا می رسند. اما راه خودت را بگزین و تا پایانش برو. سعی نکن تمام راه ها را طی کنی!

هر انسانی، یک‌بار برای رسیدن به یک‌نفر دیر می‌کند و پس از آن برای رسیدن به کسان دیگر عجله‌ای نمی‌کند.

“پلهای رسیدن به خدا ایمان عشق و شادمانی می باشد”

“فرصت هارا از دست ندادن بخشی از هنر زندگی کردن است”

“تصمیمات و تقدیرات الهی اسرار آمیزند ولی همیشه به صلاح ما می باشند”

توضیحات نسخه انگلیسی کتاب مکتوب پائولو کوئلیو :

These short stories, adopted by the author from different sources and cultures, were first published in collaboration with the newspaper Folia de San Paulo. Coehlo selected stories written between June 1993 and June 1994, and drew the attention of readers across the world to the book “Maktub”, a beautifully illustrated collection of oral traditions from around the globe. In the words of the author himself, “Maktub” is not a collection of stories, but an attempt to share an experience

بخش ها و جملاتی از نسخه انگلیسی کتاب مکتوب پائولو کوئلیو  :

“Certain things in life simply have to be experienced -and never explained. Love is such a thing.”

― Maktub by Paulo Coelho

“If you accept such love with purity and humility, you will understand that Love is neither giving nor receiving -it is participating.”

از نسخه انگلیسی کتاب مکتوب—

“We have been moving along at such a fast pace that we no longer know what we are doing. Now we have to wait until our soul catches up with us.”

“So long as you do no harm to another, change your opinion once in a while. Contradict yourself without being embarrassed. This is your right. It doesn’t matter what others think -because that’s what they will think, in any case.”

“Negative desires can cause no evil if you do not allow yourself to be seduced by them.”

“The waters of a river adapt themselves to whatever route proves possible, but never forgets its one objective: the sea. So fragile at its source, it gradually gathers the strength of the other rivers it encounters. And, after a certain point, its power is absolute”

مطالعه بیشتر