«زنگ‌ها برای که به‌صدا درمی‌آید»، رمانی ست از ارنست همینگوی،  نویسنده امریکایی، که در ۱۹۴۰ منتشر شد و یکی از بهترین آثار این نویسنده برنده جایزه نوبل، می باشد.

نام انگلیسی: 

For Whom The Bell Tolls

نام فارسی:

زنگ‌ها برای که به‌صدا درمی‌آید

نویسنده: 

    ارنست همینگوی

   Ernest Hemingway

درباره کتاب زنگ‌ها برای که به‌ صدا درمی‌آید نوشته ارنست همینگوی:

«زنگ‌ها برای که به‌صدا درمی‌آید» یکی از مشهورترین رمان‌های ارنست همینگوی در کنار دیگر آثار موفق او از جمله «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه» و «خورشید همچنان می‌دمد»، می باشد. عنوان کتاب، که با ترجمه های مختلفی از قبیل «این ناقوس مرگ کیست؟»، «ناقوس عزا در سوگ که می‌زند» و «ناقوس مرگ که را می‌زند» در ایران به چاپ رسیده است، برگرفته از یکی از آثار جان دان، شاعر انگلیسی‌زبان، می باشد. منظور از «زنگ» در عنوان کتاب، ناقوس یا زنگ کلیساست که هنگام تشییع جنازه نواخته می‌شود و به مرگ افراد در جنگ داخلی اسپانیا اشاره دارد. این صدا برای سربازان کشته شده در جنگ هم نواخته می‌شد. رمان «زنگ‌ ها برای که به‌صدا درمی‌آید» روایتگر داستان یک سرباز آمریکایی به نام رابرت جردن است که در زمان جنگ داخلی اسپانیا میان جمهوری خواهان و سلطنت‌ طلبان فاشیست، داوطلبانه وارد ارتش جمهوری خواهان شده و در اولین ماموریت خود قرار است پلی را در پشت جبهه دشمن منهدم کند.

رابرت جردن قبل از شروع جنگ داخلی، در اسپانیا به عنوان استادیار مشغول به کار بود. قصه از جایی آغاز می‌گردد که جنگ داخلی اسپانیا با ورود گروه بزرگ ارتش به حمایت و پشتیبانی از مخالفان دولت جمهوری شروع می‌شود و رابرت نیز به گروه جمهوری خواهان می‌پیوندد تا علیه فاشیست ها بجنگد. او برای عملی کردن وظیفه خود یعنی نابودی و تخریب پلی که بر سر راه دشمن قرار گرفته، از فردی به نام پابلو که سرگروه شورشیان است، درخواست کمک می کند اما پابلو قبول نمی‌کند و همسر او از رابرت حمایت می‌نماید. درخلال همین اتفاقات، رابرت دلباخته دختری بسیار زیبا به نام ماریا که عضوی از گروه شورشیان است و مورد تجاوز فاشیست ها قرار گرفته، می‌شود. بخش قابل‌توجهی از این داستان، اتفاقات و حوادث رخ‌داده در میان رابرت، ماریا و سایر نیروهای محلی را حین جنگیدن بازگو می‌کند.

رمان «زنگ‌ها برای که به‌صدا درمی‌آید»، حاصل سفر همینگوی در سال ۱۹۳۷ به اسپانیا، می باشد. او که به منظور پوشش اخبار جنگ داخلی برای اتحادیه ی روزنامه های آمریکای شمالی به اسپانیا سفر کرده بود، ۳ سال بعد، حاصل تجربیاتش را در این رمان یادماندنی و تأثیرگذار، به رشته تحریر درآورده است. مکسول پرکینز، ویراستار مشهور آمریکایی، پس از خواندن نسخه ی خطی کتاب، در نامه ای به همینگوی نوشت: «اگر رسالت یک نویسنده، آشکارسازی حقیقت باشد، هیچ کس تابه حال این چنین بی نقص، این کار را انجام نداده است.»

در سال ۱۹۴۳ فیلمی در ژانر جنگی و با همین نام با اقتباس از رمان «زنگ‌ها برای که به‌صدا درمی‌آید»، به کارگردانی کارگردانی سم وود و با بازی گری کوپر و اینگرید برگمن، ساخته شد.

مطالعه بیشتر