کتاب «قصه هایی برای والدین، فرزندان و نوه ها»، اثر عرفانی و پندآمیز نویسنده معروف و محبوب برزیلی، پائولو کوئلیو، می باشد که در دو جلد به چاپ رسیده است.

نام انگلیسی: 

Stories for Parents, Children and Grandchildren: Volume 1

نام فارسی:

قصه هایی برای والدین، فرزندان و نوه ها: جلد اول

نویسنده: 

پائولو کوئلیو

Paulo Coelho

درباره کتاب قصه هایی برای والدین، فرزندان و نوه ها: جلد اول:

داستان ها یکی از قدیمی ترین راه های انتقال دانش به نسل های بعدی بشر و ناب ترین شکل ادبیات هستند که می توانند شاد، خنده دار، غم انگیز یا نمایشی باشند.

«قصه هایی برای والدین، فرزندان و نوه ها»، که انسان را به تأمل در هر مرحله از زندگی تشویق می کند، مجموعه ای ست که به دو جلد مستقل تقسیم شده است و می توان آن را سینه به سینه و از نسلی به نسل دیگر نقل کرد. بیشتر داستان های این کتاب، افسانه ها و داستان های سنتی بسیاری از فرهنگ ها را بازگو می کنند. برخی از آنها نیز با الهام از تجربه شخصی نویسنده و قسمت هایی از زندگی نام های مشهور، با هدف تامل و عبرت آموزی، نوشته شده اند. پائولو، در صورت امکان، منبع داستان ها را ذکر کرده است، اما بیشتر این روایات به بایگانی های مخفی موجود در قلب آدمی تعلق دارند.

روایت کوئلیو از داستان‌های قرون وسطی شروع می‌شود، حوزه‌ی وسیعی را در  بر می‌گیرد و به تجربیات شخصی او می‌رسد. او این بار ما را به نقاط مختلف جهان از چین، ژاپن ایران و هندوستان تا آمریکا، اسپانیا و دورترین صحراهای آفریقا می‌برد. انگیزه‌ای فرا ملیتی و مذهبی سبب خلق این اثر شده است و می‌توان عرفان اسلامی‌را در حکایاتش دید. این نویسنده با واقع‌گرایی، عرفان، حکایات و پندهایش را آن‌گونه بازگو می‌کند که در زندگی روزمره‌مان حضور دارد.

بنابراین، گشت و گذاری در سنت ها و افسانه های جهان را با قدرت چهار کلمه جادویی که در دوران کودکی بسیار شنیده ایم و هرگز فراموششان نکرده ایم، آغاز می کنیم:

یکی بود، یکی نبود…

توضیح مترجم: این کتاب در ایران با نام «قصه هایی برای پدران، فرزندان، نوه ها» به چاپ رسیده است اما کلمه «Parents» به معنی «والدین» می باشد و هر دو والد را دربرمیگرد. بدین منظور، کلمه «والدین» برای ترجمه لغت «Parents»، انتخاب گردیده است.

توضیحات انگلیسی کتاب قصه هایی برای والدین، فرزندان، نوه ها: جلد اول:

Stories are one of the oldest ways we have of passing on knowledge. They are literature at its purest and can be cheerful, funny, tragic or dramatic.

Stories for Parents, Children and Grandchildren is an anthology divided into two independent volumes, which can be shared from generation to generation, encouraging us to reflect on each and every stage of our lives. Most of the stories recount traditional legends and tales from many cultures. Included are also stories inspired by the author’s personal experience and episodes from the lives of celebrated names, as means of reflection. Wherever possible, Paulo has given the source of the stories, but most belong to the secret archives of the human heart. So, let us go for a stroll through the traditions and legends of the world, drawn in by the power of the four magic words we heard as children and have never forgotten:

Once upon a time…

مطالعه بیشتر