معرفی کتاب فراداستان The Overstory

نویسنده:

 ریچارد پاورز

Richard Powers

درباره ی کتاب فراداستان “The Overstory” نوشته ریچارد پاورز بیشتر بدانیم   :

کتاب فراداستان از نویسنده ای آمریکایی که مارگارت اِلنور اتوود درباره ی او می گوید, “برای پاورز این امکان وجود ندارد که بتواند اثری ناگیرا بنویسد.

کتاب فراداستان  “The Overstory” نوشته ی ریچارد پاورز “Richard Powers” است که به عنوان دوازدهمین اثر وی در سال ۲۰۱۸ منتشر شده است.

فراداستان رمانیست که در قلب خود این سوال را مطرح میکند که:

“چه بلایی بر سر بشریت آمده است؟

و با خوش بینی تیره و تاری سرنوشت بشریت را می پذیرد.نویسنده ی این اثر رهروی سنت واقع گرایان است و به عقیده ی  منتقدی ادبی به نام ریچارد بروک این شهامت را دارد تا خود را به عنوان “تاریخ دان جامعه ی معاصر” مطرح کند.

درباره ی موضوع کتاب فراداستان “The Overstory” بیشتر بدانیم:

در روزگاری که سنت ادبی رمان نویسانی را مورد تایید قرار میدهد که در قالب محدودی از تجارب زیستی فردی خود مینویسند, دامنه ی نفوذ ریچارد پاورز غیرمعمول است و با توان ذهنی خود پیچیده ترین سوالات اجتماعی ما را با اصالت و شک گرایی نسبت به عقاید رایج مورد بحث قرار میدهد.

این اثر بهت انگیز و گاها یکپارچه, ترکیبی است از رویکرد چندین روایتی دیوید میچل در کتاب “اطلس ابر” و ستایشی از شکوه و شگفتی درختان که به طرز هوشمندانه ای از تظاهر و جاه طلبی بیش از اندازه دوری میکند.

ریچارد پاورز “Richard Powers” نه شخصیت اصلی را گرد هم می آورد تا به تاریخچه ی مهاجرت به ایالت متحده بپردازد.در حقیقت این نه شخصیت برای پاسخ به همان سوالی که برای نویسنده حیاتی است و “پولیکک” آن را می پرسد ، تلاش میکنند.  یکی از این نه شخصیت که “پاتریکا وست فورد” نام دارد که زیست شناس است ، او معتقد است که:

“آدم ها آنچه را که شبیه خودشان است را بهتر میبینند.”

او در میابد که درختان شبیه آدم ها هستند.

درختان موجودات اجتماعی اند, برای یکدیگر دل میسوزانند, با هم ارتباط دارند, می آموزند و به مبادله ی کالا مشغول اند.

 با وجود نداشتن مغز, درختان “آگاه” اند.

بریدن یک درخت باعث میشود تا درختانی که در اطرافش هستند ، ضعیف شوند ، چنان که گویی به عزا مینشینند! با این حال رمان کشته مرده ی درختان ریچارد پاورز , فرای این یافته ها است. در این رمان به اندازه ی جنگل های آمریکای شمالی گونه های بیشماری موجود است که فقط هفده تای آن ها در صفحه ی اول نام برده شده اند, درختان صحبت میکنند, آواز میخوانند, درد را می چشند, رویا پردازی میکنند, گذشته را بخاطر می آورند, و آینده را پیش بینی میکنند.

یکی از شخصیت های کتاب فراداستان “The Overstory” به نام “آدام اپیچ” روانشناسی است که به مطالعه ی طرقی میپردازد که انسان ها از طریق آن ها چشمانشان را به فجایع میبندند, خصوصا فجایعی که رفته رفته آشکار میشوند. “ری برینکمن” حقوقدان اموال ، اندیشمندی است که میخواهد بداند که آیا میشود گفت که:

درختان حقوق قانونی دارند یا نه؟

دو نقل آورده شده از زبان شخصیت های کتاب هستند که همگی در جهت فعال محیط زیست شدن پیش میروند:”بعضی از این  درختان پیش از تولد مسیح در این حوالی وجود داشته اند. ما تا به امروز نود و هفت درصد درختان قدیمی را به یغما برده ایم. نمیشود راهی پیدا کنیم تا سه درصد باقی مانده را حفظ کنیم؟””

ما واقعیت را شکل نمیدهیم. تنها از واقعیت فرار میکنیم. تا خود امروز اینطور بوده. با غارت سرمایه ی طبیعی و پنهان کردن هزینه ای که این کار برایمان دارد. اما صورت حساب در راه است و ما از پرداخت آن عاجز خواهیم بود.”

مدل روایت غالب بر این اثر توصیفات کوتاه است که با در نظر گرفتن خیل عظیم شخصیت ها و ترتیب زمانی تاریخی آن یک تکیه گاه ضروری برای پیشبرد داستان است.

رون چارلس در نقدی درباره کتاب فراداستان “The Overstory” مینویسد:

“این اثر موفق آسمانه ی ادبیات آمریکا را میپیماید و چشم انداز داستان محیط زیستی را از نو میسازد. آنچه آن را به این اندازه فوق العاده کرده مدلی است که در آن این کتاب با خود حرف میزند, به ادعاهای خود در رابطه با سرنوشت زمین با تایید کردن و نقض کردن پاسخ میدهد. داستان های فردی  به طور مداوم صحنه و سرعت روایت را تغییر میدهند, لحن را عوض میکنند, به گوشه کنار زندگی این افراد وارد میشوند…

در صحنه ی دلخراش فداکاری های شخصی و یا خود پسندی های مرگبار, ما شاهد گروهی هستیم که با این عقیده دور هم جمع شده اند که درنده خویی ما انسان ها  برای نابودی درختان عمل کشتار جمعی است. فوریت این عقیده موجب شکل گیری تغییر پذیر ترین درون مایه ی این اثر میشود:

تنش میان رضایت مندی  و سخت گیری در مقابله با تهدیدات وجودی.

جوایز متعدد کتاب فراداستان “The Overstory” :

• نامزد داستان کوتاه جایزه ادبی من بوکر ۲۰۱۸
• برنده جایزه بزرگ ادبیات ۲۰۱۸
• فینالیست جایزه قلم ۲۰۱۹ / ژان استین
• فینالیست جایزه قلم /فاکنر ۲۰۱۹
• جایزه پولیتزر برای داستان ۲۰۱۹
• مدال ویلیام دین هاولز ۲۰۲۰

 توضیحات انگلیسی کتاب فراداستان “The Overstory” از سایت گودریدز :

The Overstory is a sweeping, impassioned work of activism and resistance that is also a stunning evocation of – and paean to – the natural world. From the roots to the crown and back to the seeds, Richard Powers’s twelfth novel unfolds in concentric rings of interlocking fables that range from antebellum New York to the late twentieth-century Timber Wars of the Pacific Northwest and beyond. There is a world alongside ours—vast, slow, interconnected, resourceful, magnificently inventive, and almost invisible to us. This is the story of a handful of people who learn how to see that world and who are drawn up into its unfolding catastrophe.

مطالعه بیشتر