معرفی و دانلود کتاب بیگانه نوشته آلبر کامو با ترجمه جلال آل احمد

نویسنده:

آلبر کامو

ترجمه:

جلال آل احمد   علی اصغر خبره زاده

معرفی کامل و دانلود کتاب “بیگانه” آلبر کامو: شاهکار پوچ‌گرایی با ترجمه جلال آل احمد

“بیگانه” (L’Étranger)، شاهکار فیلسوف و نویسنده‌ی برجسته‌ی فرانسوی، آلبر کامو، نه تنها یکی از مهم‌ترین آثار ادبی قرن بیستم است، بلکه به نمادی از ادبیات اگزیستانسیالیستی و پوچ‌گرایی تبدیل شده است. این رمان بلافاصله پس از انتشار در سال ۱۹۴۲، توجهات بسیاری را به خود جلب کرد و به “بهترین کتابی که از متارکه جنگ تاکنون منتشر شده” شهرت یافت. در ایران، ترجمه‌های متعددی از این اثر وجود دارد، اما ترجمه‌ی جلال آل احمد و علی اصغر خبره‌زاده از جمله مشهورترین آن‌هاست. اگر به دنبال دانلود کتاب بیگانه آلبر کامو با ترجمه جلال آل احمد هستید، این معرفی جامع را از دست ندهید.

“بیگانه”: داستان انسانی بی‌تفاوت در مواجهه با جهان

درباره‌ی کتاب

“بیگانه” صرفاً اثری روشنگر یا استدلالی نیست؛ بلکه بیانگر وضعیت انسان پوچ‌گرا است. کامو در این رمان، بدون تلاش برای توجیه آنچه از لحاظ اصول توجیه‌ناپذیر است، تنها پیشنهاد می‌کند و این رویکرد، او را به “تواضعی بزرگ‌منشانه و امیدوار” می‌کشاند. “بیگانه” یک اثر کلاسیک، منظم و آراسته است که در موضوع “بیهودگى و پوچى” و همچنین در “ضد آن” ساخته شده است.

خلاصه داستان

داستان “بیگانه” در دهه‌ی ۱۹۳۰ در الجزایر رخ می‌دهد و سرگذشت مرسو، مردی درونگرا و بی‌تفاوت را روایت می‌کند که پس از ارتکاب یک قتل، در انتظار اعدام در سلول زندان است.

قسمت اول: داستان با حضور مرسو در مراسم تدفین مادرش آغاز می‌شود. نکته‌ی قابل توجه، عدم بروز هیچ‌گونه تأثر و احساس خاصی از سوی مرسو است که از همان ابتدا، ویژگی اصلی شخصیت او یعنی “بی‌تفاوتی” را برجسته می‌کند. او در روزهای پس از آن نیز، زندگی‌اش را بدون اراده‌ای برای پیشرفت و بدون برقراری رابطه‌ای احساسی با دیگران، در همین بی‌تفاوتی می‌گذراند و از تکرار عادت‌های روزمره‌اش خشنود است.

مرسو با همسایه‌اش، ریمون سنته (که متهم به فراهم آوردن شغل برای روسپیان است)، رفیق می‌شود. مرسو به سنته کمک می‌کند تا معشوقه‌ی قبلی‌اش را به سمت خود بکشاند. سنته این زن را تحقیر می‌کند. مدتی بعد، مرسو و سنته در ساحل با برادر آن زن (“مرد عرب”) و دوستانش درگیر می‌شوند. اوضاع به کتک‌کاری می‌کشد و پس از آن، مرسو بار دیگر “مرد عرب” را در ساحل می‌بیند. در غیاب دیگران، مرسو بدون دلیل مشخصی، به سمت مرد عرب که در سایه‌ی صخره‌ای در گرمای سوزان آرام گرفته بود، تیراندازی می‌کند و او را به قتل می‌رساند.

قسمت دوم: بخش دوم کتاب به محاکمه‌ی مرسو اختصاص دارد. در این مرحله، مرسو برای اولین بار با تأثیر بی‌اعتنایی و بی‌تفاوتی رفتارش بر دیگران روبرو می‌شود. او اتهام “بی‌خدا” بودنش را بدون کلامی می‌پذیرد و رفتار خود را به عنوان “قانون منطقی زندگی‌اش” تفسیر می‌کند. در طول محاکمه، عدم ابراز احساسات او در مراسم خاکسپاری مادرش، به عنوان شاهدی علیه او مطرح می‌شود و سرانجام، به اعدام محکوم می‌گردد.

مضامین اصلی

• پوچ‌گرایی (Absurdism): محور اصلی “بیگانه”، مفهوم پوچی است. مرسو تجسم این فلسفه است؛ انسانی که به دنبال معنایی در جهان نیست و در برابر بی‌منطقی و بی‌معنایی زندگی، بی‌تفاوت عمل می‌کند.
• بی‌تفاوتی و بیگانگی: شخصیت مرسو نماد بیگانگی انسان از جهان، از خود و از دیگران است. او هیچ‌گاه نمی‌تواند با قواعد اجتماعی و احساسی که دیگران انتظار دارند، ارتباط برقرار کند.
• آزادی و مسئولیت: کامو در این اثر به آزادی انتخاب انسان و مسئولیت ناشی از آن، حتی در جهانی پوچ، می‌پردازد. مرسو با پذیرش اعدام خود، نوعی از آزادی و پذیرش سرنوشت را به نمایش می‌گذارد.
• عدالت و بی‌عدالتی: محاکمه‌ی مرسو نمادی از بی‌عدالتی سیستم قضایی و قضاوتی است که بر اساس پیش‌داوری‌ها و عدم درک انسان‌هایی “بیگانه” مانند مرسو شکل می‌گیرد.

جملاتی از کتاب “بیگانه” آلبر کامو:

• “وقتی رفتم بیرون، آفتاب سر زده بود. بالای تپه‌هایی که بین مارنگو و دریا فاصله انداخته بودند آسمان به سرخی می‌زد. بادی هم که از طرف تپه‌ها می‌آمد با خودش بوی نمک می‌آورد. پیدا بود روزِ پیش رو یک روز آفتابی است. مدت‌ها بود که ییلاق نیامده بودم و حس می‌کردم که اگر به خاطر مامان نبود چه‌قدر الان می‌توانستم از پیاده‌روی لذت ببرم.”
• “پنجره را بستم و بر که می‌گشتم در آینه چشمم به گوشه‌ای از میزم افتاد که چراغ الکلی‌ام آن‌جا کنار تکه‌ای نان بود. از خاطرم گذشت که به‌هرحال یک یکشنبه‌ی دیگر را هم به سر آورده‌ام، مامان دیگر دفن شده است، و من باید برگردم سر کارم، و بالاخره، هیچ‌چیز عوض نشده است.”
• “زندگی‌ام را که نگاه می‌کردم، دلیلی پیدا نمی‌کردم که از زندگی‌ام ناراضی باشم.”
• “آدمی که حتی فقط یک روز زندگی کرده باشد می‌تواند صد سال را راحت در زندان بگذراند.”
• “دادستان حالا داشت از روح من حرف می‌زد. به آقایان هیئت‌منصفه گفت، روح مرا کاویده و هیچ‌چیز پیدا نکرده. گفت حقیقت این است که من اصلاً روح ندارم، هیچ‌چیز انسانی در وجود من نیست و هیچ‌یک از آن اصول اخلاقی که در دل انسان‌هاست در دل من وجود ندارد.”
• “ناگهان از جا بلند شد. با قدم‌های بلند به گوشه‌ی آن طرف دفترش رفت و یکی از کشوهای فایلش را باز کرد. یک صلیب نقره‌ای با شمایل مسیح مصلوب بیرون کشید و همین‌طور که تابش می‌داد به‌طرف من آمد. با صدایی کاملاً متفاوت، با صدایی که تقریباً می‌لرزید، فریاد کشید، «می‌دانید این چیست؟» گفتم، «بله، معلومه.» تند و تند و با حرارت به من گفت به خدا معتقد است و معتقد است هیچ انسانی آن‌قدر گناهکار نیست که خدا او را نبخشد، اما برای آن‌که خدا گناه کسی را ببخشد آن کس باید اول توبه کند و با توبه‌اش شبیه کودکی شود که دلش پاک است و می‌تواند همه‌چیز را بپذیرد.”
• “هیچ‌چیز، هیچ‌چیز اهمیت نداشت و من خوب می‌دانستم چرا، او هم می‌دانست چرا. در تمام این زندگیِ پوچی که سر کرده بودم، از آن تهِ تهِ آینده‌ام، از آن سر سال‌هایی که هنوز نیامده بودند، همیشه یک نَفَس تیره به‌طرفم می‌آمد، نَفَس تیره‌ای که سر راهش هر چیزی را که آن موقع به من وعده می‌دادند بی‌تفاوت می‌کرد، وعده‌هایی برای سال‌هایی که هیچ واقعی‌تر از سال‌هایی نبودند که همین حالا زندگی‌شان می‌کردم.”

چرا “بیگانه” را بخوانیم؟

“بیگانه” نه تنها یک داستان هیجان‌انگیز از قتل و محاکمه است، بلکه دعوتی است به تأمل در معنای زندگی، مفهوم پوچی و جایگاه انسان در جهانی بی‌تفاوت. کامو با قلمی ساده و در عین حال عمیق، خواننده را به چالش می‌کشد تا نگاهی متفاوت به ارزش‌ها، اخلاقیات و قضاوت‌های اجتماعی داشته باشد. این کتاب برای تمامی علاقه‌مندان به ادبیات فلسفی، روان‌شناسی شخصیت و درک عمیق‌تر از وضعیت بشر، اثری ضروری و فراموش‌نشدنی است.

با دانلود کتاب بیگانه آلبر کامو با ترجمه جلال آل احمد، خود را در برابر یکی از مهم‌ترین آثار ادبی و فلسفی جهان قرار دهید.

مطالعه بیشتر