مارگارت پریور که یک زن دارای طبقه بالای اجتماعیست ، دوران بهبودی بعد خودکشی را می گذراند .او به عنوان بخشی از کاراهای توانمندی حاصل از نیکوکاری شروع به دیدن زنان زندان میلبانک کرده است که ترسناکترین زندان ویکتوریایی لندن است.

معرفی و دانلود داستان اسپانیایی Afinidad نوشته Sarah Waters

نام انگلیسی:

Affinity

نام فارسی کتاب:

همزاد پنداری- نزدیکی – وابستگی

نویسنده:

سارا واترز

Sarah Waters

ترجمه به اسپانیای از:

  Jaime Zulaika

درباره ی داستان اسپانیایی Afinidad از Sarah Waters :

«Afinidad» با نام اصلی Affinity (هم‌ذات‌پنداری) دومین رمان نویسنده‌ی انگلیسی سارا واترز (Sarah Waters) است. در این داستان، زنی به نام مارگارت پرایِر (Margaret Prior) برای دیدار و دلگرمی دادن به زندانیان زن در زندان «میل‌بنک (Millbank Prison)» رفت‌و‌آمد می‌کند؛ تلاشی که به او کمک کند از افسردگی‌ای که سال قبل باعث اقدام به خودکشی‌اش شده بود، رهایی یابد.

در جریان این دیدارها، خانم پرایر با زنی جوان و زیبا به نام سلینا داوز (Selina Dawes) آشنا می‌شود؛ زنی مرموز که ادعا می‌شود توانایی‌های روحی و ماورایی دارد. در آغاز، خانم پرایر صرفاً شیفته‌ی این قدرت‌هاست، اما رفته‌رفته معصومیت ظاهری سلینا او را به خود جذب می‌کند و باعث می‌شود بارها و بارها برای دیدنش بازگردد.
به مرور، پرایر باور می‌کند که سلینا هم‌روح او یا همان affinity اوست و تصمیم می‌گیرد در نقشه‌ای خطرناک برای فرار او از زندان شرکت کند — تصمیمی که سرنوشت هر دو را به فاجعه می‌کشاند.
رمان Afinidad اثری در سبک گوتیک (Gothic) است که تا پایان، خواننده را در تعلیق و شک نگه می‌دارد.

فضای زندان و دیدارها

در آغاز، خانم پرایر از فضای تیره و خشن زندان منزجر می‌شود. زندانیان اجازه‌ی صحبت ندارند، باید هر روز در سکوت کار کنند و فقط چند بار در سال می‌توانند از خانواده‌شان نامه یا ملاقات داشته باشند. با این حال، مسئولان معتقدند دیدار زنانی چون خانم پرایر — از طبقه‌ی مرفه و تحصیل‌کرده — ممکن است زندانیان را به زندگی سالم و بی‌جرم ترغیب کند.

در ابتدا، این دیدارها برای خانم پرایر بی‌ثمر و آزاردهنده‌اند، اما زمانی که سلینا را می‌بیند، همه‌چیز تغییر می‌کند. پرایر درمی‌یابد سلینا به جرم حمله به دختری که برای راهنمایی روحی نزد او آمده بود، زندانی شده است. دیدار نخستشان ناخوشایند است؛ سلینا سرد و خشمگین است، و پرایر به سرعت از سلول بیرون می‌رود. اما در دیدارهای بعدی، سلینا کم‌کم نرم‌تر می‌شود و میانشان رابطه‌ای صمیمی و مرموز شکل می‌گیرد.

خانواده و گذشته‌ی پرایر

مادر خانم پرایر از رفت‌و‌آمد او به زندان بسیار ناراضی است. خواهر کوچک‌ترش در آستانه‌ی ازدواج است و جامعه برای مادرِ پرایر دل می‌سوزاند که دختر بزرگ‌ترش هنوز شوهر نکرده است.
این فشارهای اجتماعی برای پرایر آزاردهنده است، اما زخم اصلی او از جای دیگری می‌آید: برادرش با دوست صمیمی‌اش، هلن، ازدواج کرده است — همان زنی که زمانی عاشق پرایر بود و با او نقشه‌ی سفر به ایتالیا را کشیده بودند. ازدواج هلن با برادرش و مرگ پدر، دو ضربه‌ای بودند که پرایر را به مرز خودکشی کشاندند.

ایمان و فریب

در حالی که مادرش از او می‌خواهد دیدار از زندان را متوقف کند، پرایر بیشتر درگیر مطالعه‌ی دنیای احضار ارواح و معنویت می‌شود و پرونده‌ی سلینا را بررسی می‌کند. هرچه بیشتر می‌خواند، بیشتر به بی‌گناهی سلینا ایمان می‌آورد.
وقتی سلینا عشقش را اعتراف می‌کند، پرایر او را باور می‌کند. از سوی دیگر، گل‌ها و اشیای کوچکی که به شکل معجزه‌آسا در اتاقش ظاهر می‌شوند، او را مطمئن‌تر می‌سازند که سلینا واقعاً قدرت‌هایی ماورایی دارد. در نهایت، سلینا به او می‌گوید که می‌تواند از زندان فرار کند، و پرایر با اشتیاق می‌پذیرد تا با او به ایتالیا بگریزد.

پرایر برای سلینا لباس و وسایل می‌خرد و برنامه‌ی سفر را می‌چیند. شبی که وعده‌ی فرار فرا می‌رسد، او منتظر می‌ماند — اما سلینا نمی‌آید. پرایر با اضطراب به زندان می‌دود و می‌فهمد سلینا واقعاً فرار کرده است. با عجله به خانه بازمی‌گردد، جایی که یکی از خدمتکاران زندان منتظرش است.

در این لحظه، حقیقت آشکار می‌شود: آن خدمتکار به سلینا کمک کرده بود تا بگریزد، و مستخدم جدید خانه‌ی پرایر در واقع همان خدمتکار سلینا، روت (Ruth) است.
خانم پرایر در نهایت درمی‌یابد که تمام احساسات و ایمانش بازیچه‌ای بوده است — او ابزاری بیش در نقشه‌ی فرار سلینا نبوده، نقشه‌ای که تنها برای پیوستن دوباره‌ی او و معشوقه‌اش، روت، طراحی شده بود.

بخشی از داستان اسپانیایی  Afinidad    :

“Selina, pronto estarás a la luz del sol. Ya has conseguido retorcerla.., ya tienes la última hebra de mi corazón. Cuando esa hebra se afloje, me pregunto, ¿lo notarás?”

مطالعه بیشتر