این رمان با ضبط لحظات خشونت ،مصیبت ،تاریخ و نمایش دراماتیک  ، به خانواده و عشاق سه تن از رهبران انقلاب فرانسه می پردازد.

معرفی و دانلود کتاب Place of Greater Safety نوشته Hilary Mantel

نام فارسی کتاب:

مکانی امن تر

نویسنده:

هیلاری منتل

  Hilary Mantel

انتشارات:

PICADOR

معرفی و دانلود رمان “مکانی امن‌تر” (A Place of Greater Safety) اثر هیلاری منتل: شاهکار انقلاب فرانسه

“مکانی امن‌تر” (A Place of Greater Safety)، رمانی درخشان از نویسنده‌ی چیره‌دست بریتانیایی، هیلاری منتل، اثری حماسی و نفس‌گیر است که به وقایع پرآشوب انقلاب کبیر فرانسه می‌پردازد. این رمان که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد، با زبانی دقیق و روایتی جذاب، خواننده را به قلب یکی از مهم‌ترین دوران‌های تاریخ بشر می‌برد. اگر به دنبال دانلود رمان انگلیسی مکانی امن‌تر از هیلاری منتل هستید، این معرفی جامع شما را با ابعاد مختلف این شاهکار آشنا خواهد کرد.

“Place of Greater Safety”: روایتی نزدیک از رهبران انقلاب

“مکانی امن‌تر” نه تنها یک روایت تاریخی، بلکه کاوشی عمیق در زندگی شخصی، جاه‌طلبی‌ها، ترس‌ها و روابط درهم‌تنیده‌ی سه تن از برجسته‌ترین رهبران انقلاب فرانسه است:

• ژرژ دانتون (Georges Danton): وکیلی جاه‌طلب، رهبری کاریزماتیک و سخنوری قدرتمند.
• ماکسیمیلیان روبسپیر (Maximilien Robespierre): وکیلی نحیف‌اندام، کوشا و عقل‌گرا که ابتدا از خشونت واهمه داشت.
• کامی دمولن (Camille Desmoulins): نابغه‌ای در دسیسه‌چینی و تحریک توده‌ی مردم.

رمان داستان این سه جوان را از دوران کودکی‌شان تا زمان اعدام “دانتونیست‌ها” دنبال می‌کند. منتل با ثبت لحظات خشونت، مصیبت، تاریخ و نمایش دراماتیک، به زندگی این رهبران و همچنین خانواده‌ها، معشوقه‌ها، والدین و دوستان آن‌ها می‌پردازد. این روایت با توصیف مراسم، توطئه‌ها، درگیری‌های خیابانی، محاکمات و مناظرات در کنوانسیون ملی و باشگاه ژاکوبن‌ها تکمیل می‌شود.

خلاصه‌ی داستان مکانی امن تر :

در بهار ۱۷۸۹، فرانسه در آستانه‌ی تحولات عظیمی قرار دارد. بار سنگین مالیات‌ها، برداشت‌های ضعیف محصولات کشاورزی و استقلال تازه‌به‌دست‌آمده‌ی ایالات متحده، همگی به درخواست‌ها برای لغو نظام فئودالی دامن زده‌اند. در این میان، مجلس طبقاتی برای اولین بار در ورسای تشکیل می‌شود تا درباره‌ی بازتوزیع قدرت میان اشراف، روحانیون و طبقه‌ی سوم بحث کند.

ماکسیمیلیان روبسپیر، نماینده‌ی طبقه‌ی سوم از شهر آراس، متحدانی در میان وکلای دیگر، یعنی ژرژ دانتون و کامی دمولن، پیدا می‌کند. این سه نفر در مسیر مبارزه‌ی مشترک خود، نقش‌های کلیدی را در جریان انقلاب فرانسه بر عهده می‌گیرند. دمولن، با سخنرانی پرشور خود در یک کافه، جمعیت تحریک‌شده و آماده‌ی خشونت را به مسلح شدن فرا می‌خواند و تنها دو روز بعد، مردم باستیل را تسخیر می‌کنند.

دانتون، که فردی باهوش و عمل‌گرا با اخلاقی منعطف است، به زودی به ستونی مهم برای جمهوری اول فرانسه تبدیل می‌شود که اکنون باید در برابر حملات پادشاهی‌های اروپایی از خود دفاع کند. در تابستان ۱۷۹۲، دانتون به پیروزی قاطعی در جنگ ائتلاف اول علیه اتریش و پروس دست می‌یابد؛ پیروزی‌ای که تا حدی با رشوه دادن به دوک براونشوایگ با جواهرات سلطنتی به دست آمده بود.

یک سال بعد، در تابستان ۱۷۹۳، لحظه‌ی بزرگ روبسپیر فرا می‌رسد: او ریاست کمیته‌ی امنیت عمومی را بر عهده می‌گیرد. این کمیته اکنون به عنوان نهاد اجرایی کنوانسیون ملی عمل کرده، احکام اعدام را برای اعضای مخالف صادر می‌کند و اقدامات ترور را برای سرکوب فعالیت‌های ضد انقلابی تأیید می‌کند.

اولین قربانیان گیوتین، پادشاه و ملکه‌ی سابق بودند، سپس گروه‌های مختلف در درون حزب انقلابی. دمولن با وحشتی فزاینده شاهد بود که چگونه جزوه‌هایش برای محکوم کردن دوستان و یارانش مورد استناد قرار می‌گرفتند. او در جزوه‌های جدید خود علیه حکومت وحشت موضع گرفت و به این ترتیب، خود نیز به هدف تبدیل شد، درست مانند دانتون که اتهامات فساد پیرامون او جمع شده بود.

برای مدتی، روبسپیر موفق می‌شود دانتون و دمولن را از خصومت مخالفان سیاسی‌شان محافظت کند، هرچند با این کار اعتبار خودش را به خطر می‌اندازد. اما موقعیت خود روبسپیر نیز در نهایت به طور فزاینده‌ای ناپایدار می‌شود، در حالی که نیروهای وسواس‌گونه به پاکی ایدئولوژیک در اطراف او، مانند آنتوان دو سن-ژوست، نفوذ پیدا می‌کنند. شایعه‌ای درباره‌ی سوء رفتار جنسی دیگر از سوی دانتون، سرانجام به روبسپیر دلیلی می‌دهد تا به طور قطعی با دوستان سابقش قطع رابطه کند و اعدام آن‌ها را تأیید کند. همانطور که از عنوان انگلیسی کتاب پیداست، “مکانی امن‌تر” به گور اشاره دارد.

تم‌ها و درونمایه‌ها

1. واقعیت و تخیل: منتل برای نگارش این رمان، تحقیقات گسترده‌ای بر اساس منابع اصلی انجام داده و تا حد امکان از کلمات و سخنان واقعی شخصیت‌های تاریخی استفاده کرده است. با این حال، بسیاری از عناصر داستانی، به‌ویژه در مورد کودکی و روابط شخصی قهرمانان، تخیلی هستند. منتل با این تلفیق، بر خیالی بودن شخصیت‌هایش تأکید می‌کند و جاه‌طلبی‌های سیاسی آن‌ها را از طریق تجربیات اولیه‌ی کودکی‌شان توضیح می‌دهد.
2. خصوصی‌سازی سیاست، سیاسی‌سازی خصوصی: رمان به زیبایی مرزهای مبهم میان زندگی خصوصی و حوزه‌ی سیاسی را نشان می‌دهد. رویدادهای محوری انقلاب فرانسه به عنوان اپیزودهایی در زندگی خصوصی شخصیت‌ها، به‌ویژه در تأثیر آن‌ها بر ازدواج‌ها، روابط عاشقانه، دوستی‌ها و سبک زندگی‌شان، نمایش داده می‌شوند. همچنین، مهم‌ترین تصمیمات سیاسی در فضاهای خصوصی و تحت تأثیر احساسات شخصی گرفته می‌شوند. از سوی دیگر، در اوج حکومت وحشت، سیاست به شدت به زندگی خصوصی افراد نفوذ کرده و کل خانواده‌ها قربانی گیوتین می‌شوند.
3. محدودیت‌های عاملیت فردی: یکی از جنبه‌های اصلی رمان، مسئله‌دار کردن عاملیت انقلابی است. منتل در لحظات کلیدی که بیشترین چیزها در خطر است، شخصیت‌هایی را که معمولاً در تاریخ‌نگاری نقش تعیین‌کننده‌ای به آن‌ها نسبت داده می‌شود، به طرز عجیبی منفعل نشان می‌دهد که بیشتر توسط رویدادها پیش برده می‌شوند تا اینکه فعالانه آن‌ها را شکل دهند. این رمان نشان می‌دهد که حتی رهبران بزرگ نیز در برابر جریان‌های عظیم تاریخی و ضعف‌های انسانی خود، محدودیت‌هایی دارند.
4. مرگ و خشونت: رمان به طور عمیق به جنبه‌های بوروکراتیک ترور و کشتار می‌پردازد، نه صرفاً به تصاویر خونین. منتل بر تهیه‌ی لیست‌های اعدام و نجات‌یافتگان تمرکز می‌کند و خودسری این فرآیندها را نشان می‌دهد، جایی که زندگی افراد بر اساس دلایل احساسی، مالی یا تصادفی نجات می‌یابد یا از بین می‌رود.

فرم و تکنیک روایت

تکنیک روایی “مکانی امن‌تر” با تغییرات سریع در چشم‌اندازهای روایی (گاهی در زمان حال و گاهی در زمان گذشته)، استفاده از بریده‌های روزنامه و نامه‌ها (برخی بر اساس منابع اصلی، برخی ابداعی)، دیالوگ‌های شبیه به فیلم‌نامه و گاهی خطاب مستقیم به خواننده مشخص می‌شود. این رمان با چیدمان منابع تاریخی مختلف، نقل‌قول‌های اصلی، دیالوگ‌های ابداعی و گفتمان‌های ادبی و تاریخی، به یک چندصدایی (polyphony) دست می‌یابد که به روایت عمق و پیچیدگی می‌بخشد.

جایگاه در تاریخ ادبیات

روایت منتل از انقلاب فرانسه با تصویرسازی‌هایی مانند چارلز دیکنز در “داستان دو شهر” یا توماس کارلایل در “انقلاب فرانسه: یک تاریخ” تفاوت اساسی دارد. در حالی که دیکنز بیشتر بر عطش مردم برای انتقام و وقایع را از بیرون متمرکز است، منتل عمدتاً بر کشمکش‌های قدرت داخلی انقلابیون تمرکز می‌کند. منتل به جای توصیف جزئیات خونین کشتارها، بر برنامه‌ریزی و خودسری آن‌ها تأکید می‌کند و این موضوع را بازتابی از درک کشتار جمعی در قرن بیستم می‌بیند.

جملاتی از رمان “Place of Greater Safety”:

• “When it was time to write, and he took his pen in his hand, he never thought of consequences; he thought of style. I wonder why I ever bothered with sex, he thought; there’s nothing in this breathing world so gratifying as an artfully placed semicolon.”

  •  “وقتی زمان نوشتن فرا می‌رسید و قلم به دست می‌گرفت، هرگز به عواقبش فکر نمی‌کرد؛ به سبک فکر می‌کرد. با خود فکر کرد: ‘عجبا که چرا اصلا خودم را درگیر رابطه جنسی کردم؛ در این دنیای زنده هیچ چیز به اندازه یک نقطه‌ویرگول که هنرمندانه قرار گرفته باشد، ارضاکننده نیست.'”

• “The reader may ask how to tell fact from fiction. A rough guide: anything that seems particularly unlikely is probably true.”

  • “خواننده ممکن است بپرسد چگونه واقعیت را از داستان تشخیص دهد. راهنمایی تقریبی: هر چیزی که به نظر بسیار بعید می‌رسد، احتمالاً حقیقت دارد.”

• “The weight of the old world is stifling, and trying to shovel its weight off your life is tiring just to think about. The constant shuttling of opinions is tiring, and the shuffling of papers across desks, the chopping of logic and the trimming of attitudes. There must, somewhere, be a simpler, more violent world.”

  • “سنگینی دنیای کهنه خفه‌کننده است، و تلاش برای کنار زدن این سنگینی از زندگی‌ات، فقط فکر کردن به آن هم خسته‌کننده است. جابجایی مداوم عقاید خسته‌کننده است، و جابجا کردن کاغذها روی میزها، قطع کردن منطق و اصلاح نگرش‌ها. باید در جایی، دنیایی ساده‌تر، خشن‌تر وجود داشته باشد.”

• “Life’s going to change. You thought it already had? Not nearly as much as it’s going to change now.”

  • “زندگی قرار است تغییر کند. فکر کردی قبلاً تغییر کرده؟ نه، به این اندازه که الان قرار است تغییر کند، تغییر نکرده بود.”

• “He saw that it was the gaps that were important, the spaces between the threads which made the pattern, and not the threads themselves.”

  • “او دید که مهم شکاف‌ها بودند، فضاهای بین نخ‌ها که الگو را می‌ساختند، نه خود نخ‌ها.”

• “۹۲, ’۹۳, ’۹۴. Liberty, Equality, Fraternity or Death.”

  •  “۹۲، ۹۳، ۹۴. آزادی، برابری، برادری یا مرگ.” (شعار معروف انقلاب فرانسه که در طول رمان تکرار می‌شود.)

• “This revolution – will it be a living?’ ‘We must hope so. Look, I have to go, I’m visiting a client. He’s going to be hanged tomorrow.’ ‘Is that usual?’ ‘Oh, they always hang my clients. Even in property and matrimonial cases.”

  • “‘این انقلاب – آیا زندگی‌بخش خواهد بود؟’ ‘باید امیدوار باشیم. ببین، من باید بروم، دارم به دیدن موکلم می‌روم. او فردا اعدام خواهد شد.’ ‘آیا این معمول است؟’ ‘اوه، آن‌ها همیشه موکلین من را اعدام می‌کنند. حتی در پرونده‌های ملکی و زناشویی.'”

• “DANTON: Could you indeed? It’s you idealists who make the best tyrants. ROBESPIERRE: It seems a bit late to be having this conversation. I’ve had to take up violence now, and so much else. We should have discussed it last year.”

  • “دانتون: واقعاً؟ این شما ایده‌آلیست‌ها هستید که بهترین ستمگران را می‌سازید. روبسپیر: به نظر می‌رسد برای این بحث کمی دیر شده است. من حالا مجبور شده‌ام به خشونت روی بیاورم و خیلی چیزهای دیگر. باید سال گذشته درباره‌اش صحبت می‌کردیم.”

چرا “مکانی امن‌تر” را بخوانیم؟

“مکانی امن‌تر” نه تنها برای علاقه‌مندان به تاریخ انقلاب فرانسه، بلکه برای هر خواننده‌ای که به ادبیات تاریخی با عمق روان‌شناختی و تحلیل شخصیت علاقه دارد، اثری بی‌نظیر است. هیلاری منتل با قلمی دقیق و گیرا، داستانی را روایت می‌کند که هم آموزنده است و هم به شدت جذاب. این رمان به شما کمک می‌کند تا نگاهی متفاوت به رویدادهای تاریخی، انگیزه‌های انسانی و پیچیدگی‌های قدرت داشته باشید.

با دانلود Place of Greater Safety از هیلاری منتل، به دنیای پرشور و مهیب انقلاب فرانسه قدم بگذارید و تجربه‌ای فراموش‌نشدنی از قدرت داستان‌گویی را لمس کنید.

مطالعه بیشتر