مجموعه داستان انگلیسی پسران اثر ماندگار فرانتس کافکا، چهار داستان را از چهار پسر جوان روایت می‌کند که در گذار از سنت به مدرنیسم، محکوم به تبعید یا خودکشی می‌شوند. آن‌ها در خانواده از جایگاه خوبی برخوردار نبودند و به نوعی همگی‌شان از سوی اعضای خانواده طرد شده‌اند.

معرفی و دانلود مجموعه داستان انگلیسی The sons نوشته Franz Kafka

مجموعه داستان پسران نوشته فرانتس کافکا

نام فارسی کتاب:

پسران

نویسنده:

فرانتس کافکا

Franz Kafka

شامل داستان های :

 THE JUDGMENT

THE STOKER

THE METAMORPHOSIS

LETTER TO HIS FATHER

یک روز صبح گروگر سامسا از خوابی آشفته بیدار شد. او خواب دیده بود که در رختخوابش به یک حشره غول‌آسا تبدیل شده است. روی دستش دراز کشیده و احساس می‌کرد روی برآمدگی گنبدی شکل پشت سوسکی‌اش افتاده ‌است. سرش را کمی بلند کرد. شکم سوسکی‌اش را که دو قسمت کمانی ‌شکل بود را می‌دید. به سختی در رختخوابش مانده‌ بود و غلت‌ می‌خورد. پاهای زیاد سوسکی‌اش را که بطرز رقت‌باری نازک بودند را می‌دید که در جلوی چشمانش تکان‌ می‌خوردند.

او فکر کرد: «چه اتفاقی برایم افتاده؟»

این یک خواب عادی نبود. اتاق شخصی‌اش که مرتب‌ و منظم با چهار دیواری آشنا بود بیش ازحد کوچک بود. روی میز تعدادی تمبر پارچه‌ای پخش‌شده بود.

سامسا یک فروشنده دوره‌گرد بود. به سمت پنجره نگاه‌کرد. آسمان ابری را دید و صدای ریختن آب را که به شیار پنجره می‌خورد شنید که باعث‌شد کاملاً مالیخولیایی بشود.

عادت داشت به سمت راستش بخوابد اما بدن سوسکی‌اش نمی‌گذاشت و او به پشت غلتید. بارها تلاش کرد چشم‌هایش را ببندد. نمی‌خواست پاهای سوسکی‌اش را ببیند. کمرش دردگرفت. دیگر سعی نکرد.

جملاتی از متن انگلیسی مجموعه داستان “The sons”  :

• “Just think how many thoughts a blanket smothers while one lies alone in bed, and how many unhappy dreams it keeps warm.”

  •  “فقط فکر کن یک پتو چقدر فکر را خفه می‌کند، وقتی آدم تنها در رختخواب دراز کشیده، و چقدر رویاهای غمگین را گرم نگه می‌دارد.”

• “I stand on the end platform of the tram and am completely unsure of my footing in this world, in this town, in my family. Not even casually could I indicate any claims that I might rightly advance in any direction. I have not even any defense to offer for standing on this platform, holding on to this strap, letting myself be carried along by this tram, nor for the people who give way to the tram or walk quietly along or stand gazing into shop windows. Nobody asks me to put up a defense, indeed, but that is irrelevant.”

  •  “روی سکوی انتهایی تراموا ایستاده‌ام و از جای پای خود در این دنیا، در این شهر، در خانواده‌ام کاملاً نامطمئن هستم. حتی به طور اتفاقی هم نمی‌توانستم هیچ ادعایی را که ممکن است به حق در هر جهتی مطرح کنم، بیان کنم. حتی هیچ دفاعی برای ایستادن روی این سکو، نگه داشتن این بند، اجازه دادن به این تراموا برای حمل من، و نه برای مردمی که به تراموا راه می‌دهند یا آرام قدم می‌زنند یا در ویترین مغازه‌ها خیره ایستاده‌اند، ندارم. در واقع هیچ کس از من نمی‌خواهد که دفاعی ارائه دهم، اما این بی‌ربط است.”

• “My grandfather used to say: Life is astoundingly short. To me, looking back over it, life seems so foreshortened that I scarcely understand, for instance, how a young man can decide to ride over to the next village without being afraid that -not to mention accidents- even the span of a normal happy life may fall far short of the time needed for such a journey.”

  • “پدربزرگم می‌گفت: زندگی به طرز شگفت‌آوری کوتاه است. برای من، با نگاه به گذشته، زندگی آنقدر کوتاه به نظر می‌رسد که به سختی می‌فهمم، مثلاً، چگونه یک مرد جوان می‌تواند تصمیم بگیرد به دهکده‌ی بعدی برود بدون اینکه بترسد که – جدای از تصادفات – حتی طول یک عمر عادی و شاد ممکن است بسیار کوتاه‌تر از زمان لازم برای چنین سفری باشد.”

• “So perhaps the best resource is to meet everything passively, to make yourself an inert mass, to stare at others with the eyes of an animal, to feel no compunction, with your own hand to throttle down whatever ghostly life remains in you.”

  • “پس شاید بهترین منبع این است که با همه چیز منفعلانه برخورد کنی، خود را به توده‌ای بی‌اثر تبدیل کنی، با چشمان یک حیوان به دیگران خیره شوی، هیچ پشیمانی احساس نکنی، و با دست خودت هر زندگی شبح‌واری که در تو باقی مانده را خفه کنی.”

• “The longer one hesitates before the door, the more estranged one becomes.”

  •  “هر چه بیشتر در برابر در تردید کنی، بیگانه‌تر می‌شوی.”

• “I repeat: there was no attraction for me in imitating human beings; I imitated them because I needed a way out, and for no other reason.”

  • “تکرار می‌کنم: هیچ جذابیتی برای من در تقلید از انسان‌ها نبود؛ من از آن‌ها تقلید می‌کردم چون به راهی برای فرار نیاز داشتم، و نه به هیچ دلیل دیگری.”

چرا مجموعه داستان “The sons” را بخوانیم؟

مجموعه داستان “The sons” پنجره‌ای بی‌نظیر به ذهن پیچیده و نبوغ‌آمیز فرانتس کافکا است. این داستان‌ها، نه تنها به دلیل ارزش ادبی و سبک خاص کافکا، بلکه به خاطر کاوش در روابط قدرت، سرکوب‌های خانوادگی، بیگانگی فرد در جامعه و جستجوی هویت، خواندنی و تأمل‌برانگیز هستند. با خواندن این مجموعه، به عمق روان‌شناسی شخصیت‌های کافکایی پی خواهید برد و با مضامینی روبه‌رو می‌شوید که تا به امروز نیز طنین‌انداز و مرتبط با زندگی انسان مدرن هستند. این مجموعه برای تمامی علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، فلسفه و روان‌شناسی پیشنهاد می‌شود.

مطالعه بیشتر