معرفی و دانلود مجموعه شعر بدون قهرمان | Poem Without a Hero

نوع فایل
pdf
حجم فایل
745kb
تعداد صفحات
196
زبان
انگلیسی
تعداد بازدید
268 بازدید
25,000 تومان

  خرید این محصول

Poem Without a Hero

and selected poems

 

معرفی و دانلود مجموعه

شعر بدون قهرمان

و شعرهای برگزیده

ترجمه شعر های روسی آنا آخماتووا به انگلیسی

شاعر:

آنا آخماتوا

Anna Akhmatova

Анна Ахматова


مجموعه شعر انگلیسی


مترجمان از شعر روسی به  شعر انگلیسی:


دانلود مجموعه شعر بدون قهرمان|Poem Without a Hero|انگلیسی


توضیحات مجموعه شعر بدون قهرمان (Poem Without a Hero):

Anna Akhmatova, one of the great poets of our century, has, like all Russian poets, proved difficult to translate. These distinctive versions of a broad selection of her work capture her plainness and directness while searching out an analog to her music in the careful and subtle music of American free verse. The result is not a replication of Akhmatova’s style but a complement to it that often startles and gratifies with a starkness and beauty all its own.

اگر شما به دنبال کتابی کمیاب در هر زمینه ای هستید و تاکنون موفق به یافتن آن نشده اید ، می توانید آن را در اینستاگرام تیم بیبلیو فایل سفارش دهید

ظرف ۲۴ ساعت  کتاب را بر روی سایت قرار خواهیم داد 


قست هایی از کتاب شعر بدون قرمان (Poem Without a Hero):

 

Poem Without a Hero Quotes

“During the terrible years of the Yekhov terror I spent seventeen months in the prison queues in Leningrad. One day someone ‘identified’ me. Then a woman with lips blue with cold who was standing behind me, and of course had never heard of my name, came out of the numbness which affected us all and whispered in my ear—(we all spoke in whispers there):
‘Could you describe this?’
I said, ‘I can!’
Then something resembling a smile slipped over what had once been her face.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems

“He loved three things
in this life:
Vespers, white peacocks,
And old maps of America,
Didn’t love children crying,
Raspberries with tea,
Or feminine hysteria
…And I
was his wife.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems

“I have much to do:
I must kill my memories
down to the last one,
I must change my soul into stone ,
I must learn to live again.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems

“How many poems did I not write?
They hang in the air around me, a weird choir,
And some day
May suffocate me…”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“An ordinary woman
Took my unique place
Used my real name
Left me a pseudonym”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems

“A fairy tale from the terrible past,
My double goes to the interrogation,
And then comes from the interrogation,”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems

“Cold clouds of incense
Hide the height of the sky,
A burst of wind and everything opens.
We understand. The drama is over,
This is not the third autumn.
This is death.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“Half-closes her eyes — eyelids heavy with
poems.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“Before this grief, mountains must bend down
And rivers stop,
But prison locks are strong,
And behind them are the labor-camp bunks
And the deadly tedium.
For others the fresh breeze is blowing,
For others the extravagant sun sets —
For us everything is the same, we know nothing,
We hear only the keys and their hateful grinding.
Only the soldiers’ stiff steps.
We get up as for early Mass in the city,
The savaged city, and coming
We meet ourselves, the dead, the unbreathing.
The sun is low, the Neva misty,
It is only in the distance that hope is singing.
The sentence . . . and at once tears,
Now everything has been taken,
The rest of life, torn from her heart,
Knocked backwards by a hoodlum
And yet she walks . . . stumbles . . . alone . . .
Where are they now, unwilling friends
Of years in Hell?
What visions do they see in Siberian snow-storms?
What hallucinations in the circle of the moon?
I send them this goodbye and wish them well.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“The poet has to die many times,
Foolish child: he himself chose this way –
He couldn’t bear the first outrage,
He didn’t know at what door he stood,
He didn’t understand what kind of road
Would open up before him…”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


 

“That old Cagliostro does weird things,
He’s a most elegant devil ,
But he won’t cry with me over death
And he doesn’t know what conscience is.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“And so the decades file by, torture,
Deportations, executions. Sing —
You see…
I can’t”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“You will not live again.
You will not rise from the snow
Twenty-eight holes from the bayonet
Five from the gun.

I have made a shroud for my friend,
Sad cloth.
She loves, loves blood
This Russian earth.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“A happy phrase — “at home ” —
And now unknown to anyone,
Everybody looks through another man’s windows.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“Wild honey smells of freedom
The dust – of sunlight
The mouth of a young girl, like a violet
But gold – smells of nothing.

Mignonette smells of water
Love smells of apples
And now we know
Blood smells of blood.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


“And if you knew from what scraps
Poems are born — without shame
Like yellow dandelions by a wormy fence,
Like wild spinach or the common burr.”
― Anna Akhmatova, Poem Without a Hero: And Selected Poems


مطالعه بیشتر

دانلود
   راهنمای خرید:
  • لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
  • همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
  • ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.
  • پسورد تمامی فایل ها www.bibliofile.ir است.
  • در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
  • در صورتی که این فایل دارای حق کپی رایت و یا خلاف قانون می باشد ، لطفا به ما اطلاع رسانی کنید.

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “معرفی و دانلود مجموعه شعر بدون قهرمان | Poem Without a Hero”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

اطلاعات فروشنده

  • نام فروشگاه: فروشگاه کتاب های زبان اصلی
  • فروشنده: منصور زرگران
  • آدرس: تهران
  • هنوز امتیازی دریافت نکرده است!

Product Enquiry

0