شازده کوچولو سفر خود را از سیاره ی خود به زمین شروع می کند، که با یک بزرگسال روبرو می شود. این یک سکانس فوق العاده مبتکرانه است که نویسنده به زیبایی به آن پرداخته است.

دانلود نسخه ی انگلیسی کتاب

شازده کوچولو

  The Little Prince

نویسنده 

     آنتوان دو سنت اگزوپری

   Antoine de Saint-Exupery  

 ترجمه از فرانسوی به انگلیسی

Katherine Woods

نسخه انگلیسی کتاب شازده کوچولو به همراه نقاشی و تصویر سازی های آنتوان دو سنت اگزوپری

درباره ی نسخه انگلیسی کتاب شازده کوچولو نوشته آنتوان دوسنت اگزوپری :

آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupery) ، شاید یکی از مهمترین نویسندگان قرن بیستم باشد که هرگز به خوبی به مردم معرفی نشده است.  با شفافیت کامل می توانم بگویم که این کتاب اگرچه برای کودکان است ، اما باید در هر سنی خوانده شود ، بعید است که یک کودک پنج ساله معنای پنهان داستان َازده کوچولو را که نویسنده می خواهد به ما منتقل کند ، به درستی درک کند. کتاب “شازده کوچولو” (The Little Prince) دقیقاً در تضاد با یک بزرگسال است. از یک طرف این پسر کوچک غمگین است و دریک لحظه می تواند به کودکی شاد و کنجکاو تبدیل شود ، که باعث ایجاد نور و امید می شود.

من فکر می کنم همه ما باید به دنیا رو از زاویه دید یک کودک نگاه کنیم ، اینجوری مشکلات حداقل تا حدی برطرف می شوند. معمولا کودکان راحت تر زندگی می کنند. آنها برای خودشان چیزی خلق نمی کنند ، معجزه را در یک شکلات معمولی می بینند و به همه جزئیات لبخند می زنند.همه ما می خواهیم سریع بزرگ شویم و وقتی که بزرگ شدیم ، متوجه می شویم که اشتباهی آرزوی بزرگ شدن کردیم.  حیف که کودکی حتی برای چند لحظه برنمی گردد.

کتاب “شازده کوچولو” (The Little Prince) یک داستان فوق العاده برای آنان است که می خواهند به دنبال معنای زندگی باشند. آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupery) و ریچارد هوارد نویسندگان این کتاب هستند. یک کلاسیک تمثیلی ساده ، در عین حال عمیق است که از ۹ تا ۹۹ سالگی می توان از آن لذت برد ، زیرا در بسیاری از سطوح مختلف قابل تفسیر است. در سطح بسیار ابتدایی ، به خواننده اجازه می دهد تا در مورد آنچه واقعاً در زندگی مهم است ، “آنچه ضروری است ، برای چشم نامرئی است” تأمل کند. همچنین نمادگرایی از هدف زندگی را نشان می دهد.

در سطح شخصی تر ، این رمان ارتباط مستقیمی با تجربه زندگی خود نویسنده دارد ، زمانی که او پس از سقوط در صحرا گیر افتاد و یک تجربه نزدیک به مرگ را داشت. از این نظر ، او حتی اشاره های نمادین به رابطه پر فراز و نشیب خود با همسرش داشت. بنابراین ، همانطور که می توان دریافت ، این یک رمان فوق العاده چند وجهی است که ذهن هر انسانی را به فکر وا می دارد. خواندنش لذتی بی پایان دارد. این داستان با جذابیتی بی انتها داستان پسر کوچکی را روایت می کند که از سیاره ای کوچک خود را برای سفر به جهان رها می کند و از طریق یک سری برخوردهای خارق العاده ، رفتارهای بزرگسالان را یاد می گیرد. داستان با سفر او به زمین و ماجراهای بعدی به اوج خود می رسد.

داستانهای کمی به اندازه شازده کوچولو (The Little Prince) وجود دارند که هم توسط کودکان و هم بزرگسالان خوانده شود. که در این نسخه انگلیسی ترجمه ی زیبای خانم کاترین وود به زیبایی سبک منحصر به فرد و با استعداد آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupery) را نمایش می دهد. همچنین این نسخه همراه با نقاشی های خود آنتوان دوسنت اگزوپریست که در گالری تصاویر می توانید برخی از آنها را ببینید.

معرفی کتاب های جدید در پیج اینستاگرام بیبلیوفایل

متن آغازین نسخه انگلیسی کتاب شازده کوچولو (The Little Prince) :

Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.

In the book it said: “Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.”

I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked something like this:

I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.

But they answered: “Frighten? Why should any one be frightened by a hat?”

My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of a boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly. They always need to have things explained. My Drawing Number Two looked like this:

The grown-ups’ response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and devote myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar. That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter. I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two.  

Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable.

In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn’t much improved my opinion of them.

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. I would try to find out, so, if this was a person of true understanding. But, whoever it was, he, or she, would always say:

“That is a hat.”

Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

مطالعه بیشتر