کتاب War Primer نوشته برتولت برشت Bertolt Brecht شامل ۸۵ عکس سیاه سفید از جنگ جهانی دوم به همراه شعر است که خود برشت از مطبوعات آن زمان جدا کرده است .

معرفی و دانلود مجموعه شعر انگلیسی زیر پوست جنگ از برتولت برشت ( عکس های جنگ جهانی دوم)

Download War Primer by Bertolt Brecht

نام انگلیسی کتاب:

War Primer

نام فارسی کتاب:

چاشنی جنگ (زیر پوست جنگ)

ترجمه از آلمانی به انگلیسی:

John Willett

درباره مجموعه شعر انگلیسی War Primer از برتولت برشت :

این کتاب شامل ۸۵ عکس سیاه سفید از  جنگ جهانی دوم است که خود برتولت برشت از مطبوعات آن زمان جدا کرده است . تاریخ آنها مربوط به زمان تبعید وی به سوئد و فنلاند در بین سالهای ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۱ و عمدتا دوران تبعید وی در امریکا از ژوئیه ۱۹۴۱ تا آخر جنگ جهانی دوم است.

برتولت برشت برای هر عکس شعری ۴ سطری با مضامین تند و تلخ  ، خشمناک ، شخصی ، سیاسی و یا ترکیبی از آنها اضافه کرد. بنابراین این کتاب یک تاریخچه از جنگ جهانی دوم  از نگاه یکی از بزرگترین و متعهد ترین شاعران قرن بیستن ارائه میدهد

معرفی کتاب های جدید در پیج اینستاگرام بیبلیوفایل

توضیحات مجموعه شعر انگلیسی War Primer  :

This volume of photographs and poems was originally published by Libris in hardback in 1998 to positive reviews. It contains 85 black-and-white press photographs from World War II which Brecht himself cut out of newspapers and magazines. They date from his exile in Sweden and Finland in 1940 and 1941, but were mainly collected during his exile in the USA, from July 1941 till the end of the war. To each picture, Brecht added a four-line poem – poignant, angry, personal or political, or a combination of these. This book therefore constitutes an intriguing record of World War II from the viewpoint of one of the 20th-century’s greatest and most politically-engaged poets.

چند نمونه از شعر های کتاب War Primer  :

‘What’s that you’re making, brothers?’ ‘Iron waggons.’
‘And what about those great steel plates you’re lifting?’
‘They’re for the guns that blast the iron to pieces.’
‘And what’s it all for, brothers?’ ‘It’s our living.’

I am ‘the doctor’, I doctor what gets printed,
It may be your world, but I have my say.
So what? Its history gets reinvented.
Even my club foot seems a fake today.

Here’s how I look. Some men betrayed their duty
And flew a course that differed from the map.
Hoping to act as fence, I was the booty.
Let’s call my fate a technical mishap.

“I am a city still, but soon I shan’t be –
Where generations used to live and die
Before those deadly birds flew in to haunt me:
One thousand years to build.
A fortnight to destroy.”

Suffer the old women to come unto me
That they may glimpse, before their graves close o’er them
The man their sons obeyed so faithfully
As long as he had graves left open for them.

“O thrill of marching bands and banners flying!
Teutonic myth of swastika-crusaders dying!
Till all objectives were reduced to one:
To find yourself some cover.
There was none.”

مطالعه بیشتر