رمان انگلیسی Things Fall Apart نوشته چینوآ آچه‌به Chinua Achebe ،داستان زندگی مردی ایگبو به نام اوکونکو که قهرمان کشتی فرنگی محلی در قبیله ای خیالی به نام اوموفیا در نیجریه است را دنبال می کند .

معرفی و دانلود کتاب “Things Fall Apart” اثر چینوآ آچه‌به:

شاهکار ادبیات آفریقا

Download Things Fall Apart by Chinua Achebe

نام انگلیسی کتاب

Things Fall Apart

نام فارسی کتاب:

همه چیز فرو می‌پاشد

نویسنده:

چینوآ آچه‌به  Chinua Achebe

انتشارات:

ANCHOR BOOKS

درباره کتاب Things Fall Apart نوشته چینوآ آچه به :

آیا به دنبال یکی از تأثیرگذارترین رمان‌های قرن بیستم و شاهکاری در ادبیات آفریقا هستید؟ کتاب “Things Fall Apart” (همه چیز فرو می‌پاشد)، نوشته چینوآ آچه‌به (Chinua Achebe)، نه تنها پرفروش‌ترین اثر اوست، بلکه به عنوان اولین جلد از “سه‌گانه آفریقایی” او، دروازه‌ای به درک عمیق‌تر از جامعه پیش از استعمار نیجریه و تأثیرات ویرانگر ورود اروپایی‌هاست. این رمان که اغلب با تراژدی‌های بزرگ یونان مقایسه می‌شود، بیش از هشت میلیون نسخه در سراسر جهان و به پنجاه زبان مختلف به چاپ رسیده است. اگر قصد دانلود Things Fall Apart by Chinua Achebe را دارید، این مقاله راهنمای شماست.

“Things Fall Apart”: فروپاشی یک جهان در مواجهه با استعمار

“همه چیز فرو می‌پاشد” (Things Fall Apart) شرح زندگی در دوران پیش از استعمار در قسمت جنوب شرقی نیجریه و ورود اروپایی‌ها در اواخر قرن نوزدهم است. این رمان، زندگی مردی ایگبو به نام اوکونکو، قهرمان کشتی محلی در قبیله‌ای خیالی به نام اوموفیا در نیجریه را دنبال می‌کند. داستان به سه قسمت تقسیم شده است: بخش اول شرح خانواده، تاریخ شخصی وی و آداب و رسوم و جامعه ایگبو است. بخش دوم و سوم با معرفی تأثیر استعمار انگلیس و مبلغان مسیحی بر اوکونکو، خانواده وی و به طور گسترده‌تر جامعه ایگبوها، به اوج می‌رسد.

این داستان خواننده را به درون فرهنگ ایگبو سوق می‌دهد. آچه‌به فرهنگ سنتی ایگبوها را بسیار خوب نشان می‌دهد، فرهنگی که پر از خرافات است اما از لحاظ تنوع غنی است. این داستان پر از ضرب‌المثل‌های آفریقایی است که به طور زیبایی در داستان گنجانده شده‌اند. آچه‌به همچنین نشان می‌دهد که فرهنگ پیش از استعمار ایگبوها بسیار محکم بوده و با وجود نداشتن موسسات به اصطلاح متمدن، همه چیز به دلیل روحیه جامعه و همچنین قوانین اجتماعی کاملاً روان پیش می‌رفته است. این کتاب با سادگی و طنز ظریف، اما با آگاهی عمیق از ویژگی‌های انسانی مشترک در همه زمان‌ها و مکان‌ها، به نگارش درآمده است. این اثر که توسط انتشارات ANCHOR BOOKS منتشر شده است، همچنان سالانه بیش از صد هزار نسخه در ایالات متحده به فروش می‌رسد.

جملات برگزیده از “Things Fall Apart” اثر چینوآ آچه‌به

این رمان ماندگار پر از جملات تأثیرگذار و پندهای عمیق است:

• “مرد سفیدپوست بسیار زیرک است. او بی‌سروصدا و با آرامش با دین خود آمد. ما از حماقت او خندیدیم و به او اجازه ماندن دادیم. اکنون او برادران ما را به دست آورده است و طایفه ما دیگر نمی‌تواند مانند یک تن عمل کند. او چاقویی بر چیزهایی که ما را به هم پیوند می‌دادند گذاشته است و ما از هم پاشیده‌ایم.”

  • “The white man is very clever. He came quietly and peaceably with his religion. We were amused at his foolishness and allowed him to stay. Now he has won our brothers, and our clan can no longer act like one. He has put a knife on the things that held us together and we have fallen apart.”

• “هیچ داستانی نیست که حقیقت نداشته باشد، […] دنیا پایانی ندارد، و آنچه نزد یک قوم خوب است، نزد دیگران نفرت‌انگیز است.”

  • “There is no story that is not true, […] The world has no end, and what is good among one people is an abomination with others.”

• “مردی که خویشاوندانش را به جشنی دعوت می‌کند، این کار را برای نجات آن‌ها از گرسنگی انجام نمی‌دهد. همه آن‌ها در خانه‌های خود غذا دارند. وقتی در شب مهتابی در میدان روستا گرد هم می‌آییم، به خاطر ماه نیست. هر مردی می‌تواند آن را در خانه خود ببیند. ما گرد هم می‌آییم زیرا خوب است که خویشاوندان چنین کنند.”

  • “A man who calls his kinsmen to a feast does not do so to save them from starving. They all have food in their own homes. When we gather together in the moonlit village ground it is not because of the moon. Every man can see it in his own compound. We come together because it is good for kinsmen to do so.”

• “اگر داستان من را دوست نداری، خودت داستانت را بنویس.”

  • “If you don’t like my story,write your own”

• “در میان ایگبوها، هنر مکالمه بسیار مورد احترام است، و ضرب‌المثل‌ها روغن پالم هستند که با آن‌ها کلمات خورده می‌شوند.”

  • “Among the Igbo the art of conversation is regarded very highly, and proverbs are the palm-oil with which words are eaten.”

• “شاید در اعماق قلبش اوکونکو مردی بی‌رحم نبود. اما تمام زندگی‌اش تحت سلطه ترس بود، ترس از شکست و ضعف.”

  • “Perhaps down in his heart Okonkwo was not a cruel man. But his whole life was dominated by fear, the fear of failure and of weakness.”

• “دنیا پایانی ندارد، و آنچه نزد یک قوم خوب است، نزد دیگران نفرت‌انگیز است.”

  • “The world has no end, and what is good among one people is an abomination with others.”

• “او چاقویی بر چیزهایی که ما را به هم پیوند می‌دادند گذاشته است و ما از هم پاشیده‌ایم.”

  • “He has put a knife on the things that held us together and we have fallen apart.”

چرا “Things Fall Apart” اثری ضروری است؟

“Things Fall Apart” نه تنها یک رمان تاریخی گیرا است، بلکه یک مطالعه عمیق در مورد تأثیر استعمار بر فرهنگ‌های بومی و فروپاشی نظام‌های سنتی است. آچه‌به با روایت قدرتمند خود، صدای مردم ایگبو را به گوش جهان رسانده و چالش‌های هویتی و فرهنگی ناشی از برخورد تمدن‌ها را به زیبایی بیان می‌کند. اگر به ادبیات آفریقا، رمان‌های تاریخی و آثاری با موضوع پسااستعماری علاقه دارید، دانلود کتاب همه چیز فرو می‌پاشد را به شدت توصیه می‌کنیم.

مطالعه بیشتر