معرفی و دانلود رمان “Wide Sargasso Sea” اثر جین ریس:

بازگویی داستانی ناگفته از “جین ایر 

Download Wide Sargasso Sea by Jean Rhys

Wide Sargasso Sea

نام فارسی کتاب:

دریای پهناور ساراگوسا (گردابی چنین هایل )

نویسنده:

جین ریس

Jean Rhys

“Wide Sargasso Sea”: نگاهی تازه به داستانی کلاسیک

“Wide Sargasso Sea” (دریای پهناور ساراگوسا)، رمانی که در سال ۱۹۶۶ توسط جین ریس نویسنده بریتانیایی به نگارش درآمد، نگاهی تازه و تاثیرگذار به شخصیت آنتوانت کازوی، زن دیوانه‌ای که در رمان “جین ایر” به او اشاره می‌شود، دارد. این رمان سرنوشت او را از دوران جوانی در جامائیکا، پس از لغو برده‌داری، آغاز می‌کند و با ازدواج ناخوشایندش با یک نجیب‌زاده انگلیسی که نام او را به “برتا” تغییر می‌دهد، او را “دیوانه” اعلام کرده و با خود به انگلستان می‌برد، ادامه می‌دهد.

ریس با مهارت تمام، آنتوانت را در جامعه‌ای مردسالار به تصویر می‌کشد که در آن نه اروپایی محسوب می‌شود و نه جامائیکایی. “Wide Sargasso Sea” به بررسی قدرت روابط بین زن و مرد پرداخته و مضامین پسااستعماری مانند نژادپرستی، جابجایی فرهنگی و ادغام را با ظرافت توسعه می‌دهد. این رمان، بازگشت پیروزمندانه جین ریس به صحنه ادبیات پس از سال‌ها دوری بود و نام او را مجدداً بر سر زبان‌ها انداخت. ساختار روایی فشرده، زبان صریح و خطی آن که توسط دو راوی (آنتوانت و همسر بی‌نامش) با ضرباهنگی تند روایت می‌شود، از نقاط قوت برجسته این اثر است.

آغاز داستانی پرکشش

داستان در دهه سی قرن نوزدهم، بلافاصله پس از لغو برده‌داری در مستعمرات انگلستان آغاز می‌شود. کتاب با جمله‌ای قدرتمند شروع می‌شود که خواننده را برای ورود به اثری پر تنش آماده می‌کند: “می‌گویند وقتی دردسر از راه می‌رسد صف‌ها را فشرده‌تر کنید، لاجرم سفیدپوستان هم چنین کردند. اما، ما در صف آن‌ها نبودیم.” در این آغاز، آنتوانت به همراه مادر زیبارو و گوشه‌گیرش، آنت، برادر معلول کوچکترش و چند مستخدم بومی، در وضعیتی آشفته و فقیرانه در ملک اربابی خانوادگی در جامائیکا زندگی می‌کند، جایی که تفاوت‌های فرهنگی و زبانی، او را در جامعه‌ای جدید به چالش می‌کشد.

جملات برگزیده از “Wide Sargasso Sea” اثر جین ریس

رمان “Wide Sargasso Sea by Jean Rhys” مملو از جملات عمیق و تأمل‌برانگیز است که پیچیدگی‌های ذهنی شخصیت‌ها و مضامین اصلی کتاب را به خوبی نشان می‌دهد:

• “شما می‌توانید برای مدت طولانی وانمود کنید، اما یک روز همه چیز از بین می‌رود و شما تنها هستید. ما در زیباترین جای دنیا تنها هستیم…”
  • “You can pretend for a long time, but one day it all falls away and you are alone. We are alone in the most beautiful place in the world…”
• “همیشه دو مرگ وجود دارد، یکی واقعی و دیگری که مردم از آن خبر دارند.”
  • “There are always two deaths, the real one and the one people know about.”
• “ماه را محو کن، ستاره‌ها را پایین بکش. در تاریکی عشق بورز، زیرا ما به زودی، به زودی برای تاریکی هستیم.”
  • “Blot out the moon, Pull down the stars. Love in the dark, for we’re for the dark So soon, so soon.”
• “اگر به جهنم محکوم بودم، بگذار جهنم باشد. دیگر بهشت‌های دروغین نه. دیگر جادوی لعنتی نه. تو از من متنفری و من از تو متنفرم. خواهیم دید چه کسی بهتر متنفر است. اما ابتدا، ابتدا من نفرت تو را نابود خواهم کرد. حالا. نفرت من سردتر، قوی‌تر است، و تو هیچ نفرتی برای گرم کردن خودت نخواهی داشت. تو هیچ چیز نخواهی داشت.”
  • “If I was bound for hell, let it be hell. No more false heavens. No more damned magic. You hate me and I hate you. We’ll see who hates best. But first, first I will destroy your hatred. Now. My hate is colder, stronger, and you’ll have no hate to warm yourself. You will have nothing.”
• “عدالت. من این کلمه را شنیده‌ام. آن را امتحان کردم. آن را نوشتم. چندین بار نوشتم و همیشه برای من شبیه یک دروغ سرد لعنتی به نظر می‌رسید. عدالتی وجود ندارد.”
  • “Justice. I’ve heard that word. I tried it out. I wrote it down. I wrote it down several times and always it looked like a damn cold lie to me. There is no justice.”

چرا باید “Wide Sargasso Sea” را بخوانید؟

“Wide Sargasso Sea” شاهکاری در داستان‌نویسی مدرن است که نه تنها یک داستان فرعی به “جین ایر” اضافه می‌کند، بلکه با برجسته کردن صدای زنانی که در تاریخ ادبیات نادیده گرفته شده‌اند، به اثری مستقل و قدرتمند تبدیل شده است. این رمان برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، فمینیسم، و داستان‌های پسااستعماری، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی خواهد بود. اگر به دنبال دانلود کتاب رمان انگلیسی Wide Sargasso Sea هستید، این فرصت را از دست ندهید تا یکی از مهم‌ترین آثار قرن بیستم را مطالعه کنید.

مطالعه بیشتر