"اوبی اوکونکوو" جوانی نیجریایی و تحصیلکرده در نیمه قرن بیستم است... داستان از جایی آغاز می‌شود که اوبی در دادگاه حاضر شده است، دادگاهی که قرار است به جرم او مبنی بر گرفتن رشوه رسیدگی کند. جمعیت زیادی برای تماشا آمده اند. برخی از آنها برای حضور در دادگاه، به پزشک پول داده‌اند تا گواهی پزشکی بگیرند تا احتمالاً مرخصی استعلاجی بگیرند! منشی دادگاه با تاخیر به دادگاه می‌رسد و بهانه‌اش خراب شدن ماشینش است و قاضی خسته از این بهانه‌های دایمی، دادرسی را شروع می‌کند. متهم خیلی خونسرد در جایگاهش قرار دارد و فقط زمانی‌که قاضی هنگام بیان خلاصه پرونده می‌گوید:"نمی‌توانم بفهمم چطور مرد جوانی با تحصیلات و آینده درخشان شما می‌تواند چنین کاری انجام دهد" تغییری در چهره او پدید می‌آید و اشک در چشمانش جمع می‌شود و دستمالی بیرون می‌آورد و همانگونه که معمولاً عرق از چهره پاک می‌کنند، صورتش را پاک می‌کند و سعی می‌کند لبخند بزند...

معرفی و دانلود کتاب رمان انگلیسی دیگر آرامشی نیست از چینوآ آچه‌به 

Download No Longer at Ease by Chinua Achebe

اسم انگلیسی کتاب

 No Longer at Ease

نام فارسی کتاب:

دیگر آرامشی نیست

نویسنده:

چینوآ آچه‌به  Chinua Achebe

انتشارات:

ANCHOR BOOKS

موضوع داستان دیگر آرامشی نیست از چینوآ آچه به:

“اوبی اوکونکوو” جوانی نیجریایی و تحصیلکرده در نیمه قرن بیستم است… داستان از جایی آغاز می‌شود که اوبی در دادگاه حاضر شده است، دادگاهی که قرار است به جرم او مبنی بر گرفتن رشوه رسیدگی کند. جمعیت زیادی برای تماشا آمده اند. برخی از آنها برای حضور در دادگاه، به پزشک پول داده‌اند تا گواهی پزشکی بگیرند تا احتمالاً مرخصی استعلاجی بگیرند! منشی دادگاه با تاخیر به دادگاه می‌رسد و بهانه‌اش خراب شدن ماشینش است و قاضی خسته از این بهانه‌های دایمی، دادرسی را شروع می‌کند. متهم خیلی خونسرد در جایگاهش قرار دارد و فقط زمانی‌که قاضی هنگام بیان خلاصه پرونده می‌گوید:”نمی‌توانم بفهمم چطور مرد جوانی با تحصیلات و آینده درخشان شما می‌تواند چنین کاری انجام دهد” تغییری در چهره او پدید می‌آید و اشک در چشمانش جمع می‌شود و دستمالی بیرون می‌آورد و همانگونه که معمولاً عرق از چهره پاک می‌کنند، صورتش را پاک می‌کند و سعی می‌کند لبخند بزند…

داستان درواقع برگشت به عقبی است تا بیان کند اوبی چگونه به این جایگاه رسیده‌است و موضوع وقتی برای خواننده جالب می‌شود که اوبی هنگام بازگشت از انگلستان (بعد از گرفتن لیسانس ادبیات) فردی است قانونگرا و به‌شدت نسبت به فساد و رشوه حساس، نه حاضر است رشوه بدهد و نه رشوه می‌گیرد… هنگامی‌که در انگلستان درس می‌خواند شعری در مورد کشورش نوشته است که در آن همه‌چیز زیباست، اما وقتی با آرمان خدمت به جامعه بازمی‌گردد, داستان چیز دیگریست!

در داستان “همه‌چیز فرو‌می‌پاشد” از ورود سفیدپوستان و مسیحیت و نتایج نزدیک آن باخبر شدیم.

در این داستان به دو نسل بعد می‌رسیم و نتایج دورتر (واژگونگی و فروپاشی ارزشها)… نیجریه در آستانه‌ی استقلال است… اما جامعه سرشار از فساد و اختلاف طبقاتی و جهل و خرافات و به‌هم‌ریختگی است و اگر کسی بخواهد متفاوت از رویه‌های موجود عمل کند عرف‌های مسقر دست و پای او را می‌بندد و چنان او را استحاله می‌کند که به قولی دست از دهن خبردار نمی‌شود!

در جامعه جدید، هنجارهای جدیدی قدرت گرفته است. مردم معتقدند اگر به مردی که در بالاست پول بدهی, وقتی نوبتت رسید که در بالا باشی, دیگران نیز به تو پول خواهند داد. این هنجارها در جامعه قدرتمندند, وقتی که اوبی رشوه را رد می‌کند و قضیه را برای اطرافیانش تعریف می‌کند همه با تعجب با او برخورد می‌کنند! مردم این گمان و انتظار و اعتقاد را دارند که او با توجه به موقعیت شغلی‌اش رشوه‌های خوبی می‌گیرد! و در واقع اگر جای این شخص باشند این رشوه‌ها را می‌گیرند. آنها عمل اوبی در رد رشوه را درک نمی‌کنند و “این را راه زندگی نمی‌دانند”!! در ابتدا حقوق اوبی برای گذران زندگی کافی به نظر می‌آید اما هزینه‌ها یک به یک از راه می‌رسد! برخی از این هزینه‌ها ناشی از انتظارات خانواده است و برخی ناشی از انتظارات جامعه… برخی حوادث و اتفاقات (بیماری مادر, دزدیده شدن پول, مقررات مالیات و بیمه, بارداری ناخواسته و…) و کشته‌شدن همه انگیزه‌ها، همگی درکنار هم موجب شدند تا به لبه پرتگاه قبول کردن توجیهات اطرافیان بلغزد.

از طرف دیگر وقتی او متهم به رشوه‌گیری می‌شود و موضوع علنی می‌شود همه باز تعجب می‌کنند که چرا!!؟ و همانطور که در ابتدای مطلب نوشتم، رشوه می‌دهند که از زیر کار در بروند و بیایند در دادگاه حاضر شوند! مردمی که با رفتار و کردار و گفتارشان, خودشان و دیگران را به چاه فساد می‌اندازند و همیشه انگشت اتهامشان به سمت دیگران است. این وضعیت پایان خوشی را به ذهن بینندگان نخواهد آورد… وضع چنین جوامعی به تراژدی می‌ماند: تراژدی واقعی هرگز حل‌و‌فصل نمی شود و ناامیدانه و برای همیشه ادامه می‌یابد (این جمله را اوبی در مورد یکی از داستانهای گراهام گرین می‌گوید)… خواننده ممکن است به همراه اوبی با دیدن برخی فسادها به این فکر فرو رود که واقعاً از کجا باید آغاز نمود!؟ آموزش!؟ حکومت!؟ دیکتاتور روشنفکر یا مصلح!؟ چه نوع دموکراسی می‌تواند در کنار این همه فساد و بی‌اطلاعی به وجود بیاید؟

( متن موضوع داستان از وبلاگ hosseinkarlos.blogsky.com برداشت شده است)

No Longer at Ease by Chinua Achebe

(The African Trilogy #2)

When Obi Okonkwo—grandson of Okonkwo, the main character in Things Fall Apart—returns to Nigeria from England in the 1950s, his foreign education separates him from his African roots. He’s become a part of a ruling elite whose corruption he finds repugnant. Forced to choose between traditional values and the demands of a changing world, he finds himself trapped between the expectations of his family, his village, and the larger society around him. With unequaled clarity and poignancy, Chinua Achebe’s No Longer at Ease remains a brilliant statement of the challenges facing Nigeria today.

No Longer at Ease Quotes

مطالعه بیشتر