معرفی و دانلود کتاب مجموعه شعر انگلیسی

Word that Causes Death’s Defeat

کلمه ای که باعث شکست مرگ می شود

ترجمه شعرهای روسی به انگلیسی

شاعر:

آنا اخماتووا

Anna Akhmatova

ترجمه اشعار به انگلیسی به همراه مقالات و تفسیر :

Nancy K. Anderson

انتشارات :

دانشگاه ییل

Yale University

سال نشر :

۲۰۰۴

نسخه ایپاب epub

معرفی کتاب کلمه ای که باعث شکست مرگ می شود:

آنا آخماتووا (Anna Akhmatova) ، یکی از بزرگترین شاعران قرن بیستم روسیه ، بع عنوان عنصری خطرناک برای مسئولین بعد از انقلاب مورد توجه قرار گرفت.

وی یکی از معدود شاعران بی توبه ای بود که ازانقلاب بکشوکی و پاکسازی های استانیلی بعد از ان جان سالم به در برد. آنا آخماتووا وظیفه هنری خود را حفظ حافظه میراث فرهنگی قبل از انقلاب و کسانی که ساکت شده بودند ، قرار داد.

این کتاب ترجمه های عالی نانسی ک. اندرسون از سه شعر مهم آنا اخماتووا (Anna Akhmatova) را ارائه می دهد:

نماز میت(Requiem)، بزرگداشت قربانیان ترور استالین

راه همه زمین(The Way of All the Earth) ، اثری که شاعر در ربع قرن آخر زندگی خود بارها به آن بازگشت که موتیف های قدیمی روسی را با مدرنیست  ، برای یافتن گذشته از دست رفته ترکیب کند

شعر بدون قهرمان(Poem Without a Hero) ،که به طور گسترده ای معمولا به عنوان بزرگترین شعر آنا آخماتووا تحسین می شود.

هر شعر با تفسیر گسترده همراه است. شعر پیچیده و کنایه آمیز بدون قهرمان نیز دارای تفسیر انتقادی گسترده ای است که برای انها از نسخه های خطی و دفترهای خصوصی آنا آخماتووا استفاده شده است . اندرسون حقایق مربوط به زندگی شاعر و مروری بر نیروهای سیاسی و فرهنگی ای را که آثار وی را شکل داده اند ، ارائه می دهد.  این کتاب خوانندگان انگلیسی زبان را قادر می سازد تا سطح عمیق تری از شعرهای آنا آخماتووا(Anna Akhmatova) و چگونگی و دلیل خلق آنها را درک کنند.

دانلود دیگر مجموعه شعر های انگلیسی

توضیحات کتاب کلمه ای که باعث شکست مرگ می شود  :

Anna Akhmatova (1889–۱۹۶۶), one of twentieth-century Russia’s greatest poets, was viewed as a dangerous element by post-Revolution authorities. One of the few unrepentant poets to survive the Bolshevik revolution and subsequent Stalinist purges, she set for herself the artistic task of preserving the memory of pre-Revolutionary cultural heritage and of those who had been silenced.

This book presents Nancy K. Anderson’s superb translations of three of Akhmatova’s most important poems: Requiem, a commemoration of the victims of Stalin’s Terror; The Way of All the Earth, a work to which the poet returned repeatedly over the last quarter-century of her life and which combines Old Russian motifs with the modernist search for a lost past; and Poem Without a Hero, widely admired as the poet’s magnum opus.
Each poem is accompanied by extensive commentary. The complex and allusive Poem Without a Hero is also provided with an extensive critical commentary that draws on the poet’s manuscripts and private notebooks. Anderson offers relevant facts about the poet’s life and an overview of the political and cultural forces that shaped her work. The resulting volume enables English-language readers to gain a deeper level of understanding of Akhmatova’s poems and how and why they were created

اگر شما به دنبال کتاب های اوریجینال و کمیاب در هر زمینه ای هستید و آن را در سایت پیدا نکردید ، می توانید آن را در اینستاگرام تیم بیبلیو فایل سفارش دهید تا ظرف ۲۴ ساعت آن کتاب را برای دانلود بر روی سایت قرار دهیم .

مطالعه بیشتر