معرفی و دانلود

شعر های برگزیده آنا آخماتووا ۱۹۶۹

Anna Akhmatova Selected Poems 1969

ترجمه شده به انگلیسی

شاعر:

آنا آخماتوا

Anna Akhmatova

ترجمه به انگلیسی:

Richard McKane

به همراه مقاله ای از :

Andrei Sinyavsky

انتشارات :

Penguin

فهرست شعرهای موجود در کتاب شعرهای برگزیده آنا اخماتووا ۱۹۶۹:

Ackttowledgement
Introduction by Richard McKane
The Unshackled Voice by Andrei Sinyavsky
from Evening
from Rosary
from White Flock
from Plantain
from Anno Domini
By the Sea Shore
from Reed
from Seventh Book
Requiem
Notes
Index of poems, cycles and first lines

نمونه شعر های موجود در این کتاب شعرهای برگزیده آنا اخماتووا ۱۹۶۹:

The Grey-eyed King
Glory to you unrelenting pain!
Yesterday the grey-eyed king died.
The autumn night was stifling and crimson,
my husband on returning said calmly:
‘You know they carried him from the hunt,
they found the body by the old oak.
Poor queen. He was so young!
In one night she turned grey.’
He found his pipe on the fireplace
and went off to his night work.
I will wake my little daughter now,
and look into her little grey eyes.
Outside the window the poplars rustle:
‘Your king is on this earth no more.’

I9IO

اگر شما به دنبال کتابی کمیاب در هر زمینه ای هستید و تاکنون موفق به یافتن آن نشده اید ، می توانید آن را در اینستاگرام تیم بیبلیو فایل سفارش دهید

ظرف ۲۴ ساعت  کتاب را بر روی سایت قرار خواهیم داد 

The boy who plays the bagpipes,
the girl who weaves her wreath,
two paths crossed in the forest,
a small distant fire in the distant .field.
I see everything. I retain everything,
lovingly, tenderly I cherish it in my heart.
Just one thing I never know
and cannot even remember any more.
I do not ask for wisdom or strength,
no, just let me warm myself by the .fire!
I feel cold . .. Winged or wingless
no joyful god visits me.

n the Forest
Four diamonds – four eyes –
two of the owl and two of mine.
Terrible the end of the tale,
·how my bridegroom died.
I lie on the thick, moist grass,
my words ring senselessly,
looking down self-importantly
the owl listens keenly to them.
Fir trees crowd close round us,
over us the sky- a black square;
you know, you know they killed him,
my elder brother killed him-
Not in a bloody duel,
not on the battlefield, not in war,
but on the deserted forest path,
when my lover was coming to me.

درباره آنا آخماتووا بیشتر بدانیم:

آنا آخماتووا (به روسی: Анна Ахматова) با نام اصلی آنا آندرییوا گارینکو زاده ۱۸۸۹، اودسا – درگذشته ۱۹۶۶، مسکوشاعر و نویسنده اهل روسیه بود.

او یکی از بنیان‌گذاران مکتب شعری آکمه‌ئیسم بوده‌ است. بن‌مایه‌های اشعار وی را گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند و دشواری‌ها و تلخی‌های زیستن و نوشتن در زیر سایه استالینیسم تشکیل می‌دهد.

مطالعه بیشتر