داستان تاریخی انگلیسی زمین انسانها Wind, Sand and Stars به فرانسوی: Terre des hommes ،خاطرات بخشی از دوران زندگی آنتوان دو سنت‌اگزوپری Antoine de Saint-Exupér است.

معرفی و دانلود ترجمه انگلیسی “Wind Sand and Stars” اثر آنتوان دو سنت‌اگزوپری: در جستجوی معنا در بیابان زندگی

Download Wind, Sand and Stars by Antoine de Saint-Exuper

نام فرانسوی کتاب :

Terre des hommes

نام انگلیسی کتاب:

Wind, Sand and Stars

نام فارسی کتاب :

زمین انسان‌ها

 نویسنده:

آنتوان دو سنت‌اگزوپری

Antoine de Saint-Exupér

مترجم به انگلیسی:

LEWIS GALANTIÈRE

درباره کتاب Wind, Sand and Stars نوشته آنتوان دو سنت اگزوپری :

آیا به دنبال اثری هستید که پرواز و ماجراجویی را با ژرفای فلسفی در هم آمیزد؟ کتاب “Wind, Sand and Stars” (باد، شن و ستارگان)، با نام اصلی فرانسوی “Terre des hommes” و نام فارسی “زمین انسان‌ها”، خاطراتی فراموش‌نشدنی از آنتوان دو سنت‌اگزوپری (Antoine de Saint-Exupéry)، خلبان و نویسنده مشهور فرانسوی است. این کتاب، که توسط لوئیس گالانتیر (LEWIS GALANTIÈRE) به انگلیسی ترجمه شده، نه تنها ماجراهای هیجان‌انگیز هوایی را روایت می‌کند، بلکه به تفکراتی عمیق درباره انسانیت، دوستی و معنای زندگی می‌پردازد. اگر قصد دانلود Wind, Sand and Stars by Antoine de Saint-Exupéry را دارید، در ادامه با این شاهکار ادبی بیشتر آشنا شوید.

“Wind, Sand and Stars”: خاطراتی از دل صحرا و آسمان

“زمین انسان‌ها” (Wind, Sand and Stars)، خاطراتی از بخشی از دوران زندگی اگزوپری است. هسته مرکزی داستان، حادثه‌ای است که سال ۱۹۳۵ در صحرای آفریقا برای اگزوپری اتفاق افتاد. هواپیمای او جایی بین بنغازی و قاهره سقوط کرد و او و مکانیک پروازش به طرز معجزه‌آسایی از این حادثه جان سالم به در بردند و چند روز بعد کاروانی آن‌ها را نجات داد.

این کتاب که برنده جایزه Grand Prix de l’Académie française شده است، عظمت، خطر و انزوای پرواز را به تصویر می‌کشد. روایت هیجان‌انگیز از ماجراهای هوایی، همراه با نثر شاعرانه و روح یک فیلسوف، آن را به یکی از محبوب‌ترین آثار نوشته شده درباره پرواز تبدیل کرده است. درونمایه “Wind, Sand and Stars” دوستی، قهرمانی، انسانیت، همبستگی و همراهی بین همکاران (که استعاره‌ای از بشریت است) و جستجوی معنای زندگی است. این کتاب نگاه سنت‌اگزوپری به زندگی را به خواننده عرضه می‌کند.

بخش‌هایی از “زمین انسان‌ها”: پیوندهای انسانی و مسئولیت

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

“چرا از هم بیزار باشیم. ما همبسته‌ایم. ساکنان یک سیاره و سرنشینان یک سفینه‌ایم. هر چند خوب است که تمدن‌ها برای تشویق ترکیب‌های تازه در برابر هم قرار بگیرند، ولی بلعیدن یکدیگر دیو صفتی است. حال که برای رهایی کافی است که یکدیگر را یاری کنیم تا به هدفی که افراد را به هم پیوند می‌دهد آگاه شویم، چه بهتر که آن را جایی بجوییم که همه را با هم یگانه می‌سازد. جراحی که به بازدید بیمارانش می‌رود به ناله‌های بیماری که معاینه‌اش می‌کند گوش نمی‌دهد. او در ورای کالبد دردمند در پی درمان انسان است… به یاد داشته باشید، انسان بودن یعنی مسئول بودن. یعنی احساس شرم در برابر بدبختی ناعادلانه. یعنی افتخار به پیروزی رفقا. یعنی احساس کردن، هنگامی که سنگ خود را می‌گذاریم، که در حال مشارکت در ساختن جهان هستیم.”

جملات برگزیده از “Wind, Sand and Stars”

این اثر پر است از جملات تأمل‌برانگیز و شاعرانه:

• “هیچ چیز، به راستی، هرگز نمی‌تواند جای یک یار از دست رفته را بگیرد. رفقای قدیمی را نمی‌توان ساخت. هیچ چیز نمی‌تواند با گنجینه‌ی این همه خاطرات مشترک، این همه لحظات سخت تحمل‌شده با هم، این همه نزاع، آشتی، و انگیزه‌های از ته دل برابر باشد. دوستی‌هایی از این دست را نمی‌توان بازسازی کرد.”

  • “Nothing, in truth, can ever replace a lost companion. Old comrades cannot be manufactured. There is nothing that can equal the treasure of so many shared memories, so many bad times endured together, so many quarrels, reconciliations, heartfelt impulses. Friendships like that cannot be reconstructed.”

• “عشق فقط نگاه کردن به یکدیگر نیست، بلکه نگاه کردن در یک جهت است.”

  • “Love is not just looking at each other, it’s looking in the same direction.”

• “پشت همه چیزهای دیده‌شده چیزی عظیم‌تر نهفته است؛ هر چیزی تنها یک مسیر، یک درگاه یا پنجره‌ای است که به چیزی جز خودش باز می‌شود.”

  • “Behind all seen things lies something vaster; everything is but a path, a portal or a window opening on something other than iteself. ”

• “انسان بودن، دقیقاً، مسئول بودن است. یعنی احساس شرم در برابر دیدن رنج بی‌دلیلی که می‌بینیم. یعنی افتخار به پیروزی‌ای که توسط رفقایمان به دست آمده است. یعنی احساس کردن، هنگام گذاشتن سنگ خود، که در حال مشارکت در ساختن جهان هستیم.”

  • “To be a man is, precisely, to be responsible. It is to feel shame at the sight of what seems to be unmerited misery. It is to take pride in a victory won by one’s comrades. It is to feel, when setting one’s stone, that one is contributing to the building of the world.”

• “هیچ‌کس در زمانی که هنوز فرصت بود، شانه شما را نگرفت. اکنون خاکی که از آن شکل گرفته بودید خشک و سخت شده است، و هیچ چیز در شما نمی‌تواند موسیقیدان خفته، شاعر، و ستاره‌شناسی را که شاید در ابتدا در شما ساکن بوده، بیدار کند.”

  • “Nobody grasped you by the shoulder while there was still time. Now the clay of which you were shaped has dried and hardened, and naught in you will ever awaken the sleeping musician, the poet, the asronomer that possibly inhabited you in the beginning.”

چرا “Wind, Sand and Stars” اثری ضروری است؟

“Wind, Sand and Stars” نه تنها یک روایت ماجراجویانه است، بلکه دعوتی است به تأمل درباره جایگاه انسان در جهان، اهمیت پیوندهای انسانی و یافتن معنا در زندگی. نثر شاعرانه اگزوپری و بینش‌های عمیق او، این کتاب را به اثری جاودانه تبدیل کرده است. اگر به دنبال دانلود کتاب زمین انسان‌ها هستید، خود را برای تجربه‌ای فراموش‌نشدنی و الهام‌بخش آماده کنید.

مطالعه بیشتر