معرفی و دانلود کتاب

مجموعه ۱۵ شعر از آنا آخماتووا (ترجمه انگلیسی)

Fifteen Poems of Anna Akhmatova

شاعر:

آنا آخماتووا

Anna Akhmatova

Анна Ахматова

ترجمه از روسی به انگلیسی:

Graeme Davis

مجموعه شعر انگلیسی

15 شعر مشهور آنا آخماتووا

Fifteen Poems of Anna Akhmatova

(ترجمه شده از شعر روسی)

نمونه شعرهای ترجمه شده از روسی به انگلیسی از کتاب مجموعه ۱۵ شعر از آنا آخماتووا:

 My breasts turned cold with helplessness

But my steps were light.

I placed the glove from my left hand

Onto my right.

And it seemed that there were many steps

Though I knew there are only three.

In the maple trees was a whisper of autumn

That said: “Die with me

I have been deceived by a melancholy,

Changeable, evil fate”.

I replied: “My dear, my dear!

I too have been deceived – I’ll die with you…”

This is the song of the last meeting.

I glanced back at the dark house.

Only in the bedroom were candles burning

With an indifferent, yellow flame.

I see the faded flag over the customs house

And over the city a yellow murk.

And already my heart is beginning to miss a beat

And it’s painful to breathe.

If only I could become once again that little girl by the sea.

If only I could put soft shoes on my naked feet

And plait my hair in a crown

And sin with an excited voice.

If only I could look long at the dusty domes

Of the cathedral in Khersones from the porch

And not know that from happiness and fame

Hearts grow decrepit hopelessly.

I am talking now with these words

Which only once are born in the soul.

A bee is buzzing on the white chrysanthemum

And the old sachet gives off such an overpowering fragrance.

And the room where the windows are too narrow

Preserves love and remembers the past.

And above the bedstead is an inscription in French

Announcing: “Seigneur, ayez pitié de nous”.

The sad notations of an old fairy story

You, my soul, do not touch and do not search for…

I look, and on the gleaming Sevres statuette

The glazed cloaks have faded.

The last sun-beam, both yellow and heavy,

Has petrified in the bouquet of bright dahlias

And, as in a dream, I hear the sound of a violin

And the occasional calls from a harpsichord.

اگر شما به دنبال کتابی کمیاب در هر زمینه ای هستید و تاکنون موفق به یافتن آن نشده اید ، می توانید آن را در اینستاگرام تیم بیبلیو فایل سفارش دهید

ظرف ۲۴ ساعت  کتاب را بر روی سایت قرار خواهیم داد 

درباره آنا آخماتووا (Anna Akhmatova)

آنا آخماتووا (به روسی: Анна Ахматова) با نام اصلی آنّا آندرییوا گارینکو زاده ۱۸۸۹، اودسا – درگذشته ۱۹۶۶، مسکوشاعر و نویسنده اهل روسیه بود.

او یکی از بنیان‌گذاران مکتب شعری آکمه‌ئیسم بوده‌ است. بن‌مایه‌های اشعار وی را گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند و دشواری‌ها و تلخی‌های زیستن و نوشتن در زیر سایه استالینیسم تشکیل می‌دهد.

مطالعه بیشتر